Käännös "поступай вам" englanti

Поступай вам

• do to you
• do unto you

Käännösesimerkit

do to you

Поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы другие поступали с тобой.
Do unto others as you would have others do unto you.

Христиане говорят: <<Поступай с людьми так же, как бы ты хотел, чтобы они поступали с тобой>>.
Christians say, "Do to others as you would have them do to you".

Я просил бы поступать с другими так, как вы хотели бы, чтобы поступали с вами.
Please, do unto others as you would have them do unto you.

В христианстве также содержится призыв: <<Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними>>.
Christianity says, "All things whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them".

В исламе содержится призыв: <<Поступайте со всеми людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами, и не желайте другим людям ничего, что не пожелали бы себе>>.
Islam says, "Do unto all men as you would they should do unto you, and reject for others what you would reject for yourself".

Здесь уместна старая поговорка: <<Поступай с другими так же, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой>> когда вы находитесь на трибуне, вы не хотели бы, чтобы в зале параллельно с вашим выступлением велись какието дискуссии.
The old saying that urges you to do unto others as you would like them to do unto you is pertinent: when you are at the rostrum, you would not want discussion to be taking place in the form of a sidebar.

Золотое правило -- <<как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними>> -- являет собой такой же принцип универсального равенства, который является первичным и выходит за пределы всех характеристик, отличающих нас друг от друга, -- будь то расовая, культурная или религиозная принадлежность.
The golden rule of doing unto others as you want others to do unto you carries the same principle of fundamental equality, which precedes and transcends all characteristics that distinguish us one from the other, be they race, culture or religion.