Käännös "постепенно меняется" englanti

Постепенно меняется

• gradually changing
• gradually changed

Käännösesimerkit

gradually changing

Тем не менее ситуация постепенно меняется.
However, that was gradually changing.

Однако эта практика постепенно меняется.
This practice, however, is gradually changing.

В 1990-х годах такой подход стал постепенно меняться.
In the 1990s the approach has gradually changed.

87. Однако представление о роли мужчин и женщин постепенно меняется.
The perception of roles of men and women is however gradually changing.

В результате предпринимаемых усилий ситуация постепенно меняется к лучшему.
As a result of efforts that have been undertaken, the situation is gradually changing for the better.

Отношение общества к насилию, продиктованному религиозной принадлежностью, постепенно меняется.
The attitude of society towards violence motivated by religion is gradually changing.

Соотношение областей, в которых преобладают женщины, постепенно меняется, но отнюдь нелегко.
The areas where women hold high shares are gradually changing, but not easy at all.

За последние годы масштабы этого явления значительно увеличились, и постепенно меняется его содержание.
Over the years, this phenomenon has significantly increased and gradually changed its character.

Однако по мере улучшения условий и упрочения процесса примирения это отношение постепенно менялось.
However, as conditions improved and the reconciliation process progressed, this situation gradually changed.

Однако ситуация постепенно меняется в настоящее время подобные операции практикуются гораздо реже.
The situation was gradually changing, however, as the practice was less prevalent than before.

Они рождаются одного цвета, а затем постепенно меняют окрас.
They are born one color and gradually change coats.

Повторно заверив его, что мистер Дарси — ее настоящий избранник, она рассказала отцу, как постепенно менялись ее взгляды на этого человека. С восторгом перечислив его достоинства, она выразила абсолютную уверенность, что любовь Дарси к ней не мимолетное увлечение, поскольку эта любовь уже выдержала многие месяцы серьезного испытания, не встречая ответного чувства.
and at length, by repeated assurances that Mr. Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change which her estimation of him had undergone, relating her absolute certainty that his affection was not the work of a day, but had stood the test of many months’ suspense, and enumerating with energy all his good qualities, she did conquer her father’s incredulity, and reconcile him to the match.

Зато постепенно менялся Ричард Мэйнард.
It was Richard Maynard who gradually changed.

Он был ласковее, однако после женитьбы постепенно менялся. Порой казалось, что он одержим тем, чтобы овладеть ею или войти в нее глубже и сильнее.
He was gentler then, but once they were married, things had gradually changed, and it was as though he were crazed to possess her sometimes and couldn't go deep enough or hard enough.