Käännös "последствия акта" englanti

Последствия акта

• consequences of an act
• the effects of the act

Käännösesimerkit

consequences of an act

Последствия актов, приписываемых арабо-мусульманским группировкам и совершенных в течение последнего периода времени, оказываются менее серьезными.
The consequences of recent acts attributable to Arab-Islamic groups have proved to be milder.

25. В положении об актах, имеющих правовые последствия, основное внимание уделяется только последствиям акта без учета намерения автора.
25. The provision for acts with legal effects took no account of the intention of the author and focused only on the consequences of the act.

Такой инструмент можно было бы разработать на основе использования заключений врачей, которые имеют возможность непосредственно констатировать последствия актов насилия.
A tool of this kind could be developed using the observations of doctors, who have a front-row seat when it comes to recording the consequences of violent acts.

Согласно одной точке зрения, международные суды зачастую определяют это исходя из намерения государства и последствий акта, о котором идет речь.
International courts, one view maintained, had often made that determination on the basis of the intention of the State and the consequences of the act in question.

9. настоятельно призывает все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии;
9. Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;

Она далее настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы и процедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии.
It further urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission.

4. настоятельно призывает всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы всесторонне анализировать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;
4. Urges all thematic special rapporteurs and working groups to address comprehensively the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;

the effects of the act

:: Если государство-автор считает последствия акта более нецелесообразными, оно может отменить его.
:: If the author State considers the effects of the act to be no longer expedient, it may revoke it.

Поэтому Комиссии не следует упускать эти условия из виду и заниматься только лишь юридическими последствиями акта.
That was why the Commission should not lose sight of those conditions and deal only with the legal effects of the act.

98. Правовые последствия акта признания преобразуются прежде всего в противопоставляемость, о которой мы поведем речь ниже.
98. The legal effects of the act of recognition are reflected mainly in the opposability to which we shall refer forthwith.

отмечая с обеспокоенностью, что последствия актов агрессии и дестабилизации, совершенных Южной Африкой против соседних независимых африканских государств, по-прежнему сохраняются,
Noting with concern the continuing effects of the acts of aggression and destabilization that were committed by South Africa against neighbouring independent African States,

отмечая с глубокой обеспокоенностью, что последствия актов агрессии и дестабилизации, совершенных Южной Африкой против соседних независимых африканских государств, по-прежнему сохраняются,
Noting with serious concern the continuing effects of the acts of aggression and destabilization that have been committed by South Africa against neighbouring independent African States,

82. В этой главе мы вкратце рассмотрим три вопроса: правовые последствия акта признания государства, противопоставляемость и возможность требовать обеспечения выполнения и обоснование обязательности.
82. In this chapter we shall briefly consider three questions: the legal effects of the act of recognition of States, its opposability and enforceability, and the basis for its binding nature.