Käännös "последовательность к" englanti

Последовательность к

• sequence to
• succession to

Käännösesimerkit

sequence to

Сделал он это не столько для усиления эффекта, сколько пытаясь вспомнить последовательность необходимых движений мышц.
This was done not so much for effect as because he was trying to remember the sequence of muscle movements.

Подбираясь к совсем уж ранним — например, к воспоминаниям о моем родном доме в Фар-Рокавей, — я немедля получал целую последовательность связанных с этим городом воспоминаний.
When I got a very early memory—let’s say from my home town of Far Rockaway—then immediately would come a whole sequence of memories, all from the town of Far Rockaway.

— Вычерчиваю последовательность линий с разными углами наклона, а когда закончу, я должен буду отложить, пользуясь вот этой таблицей, соответствующие расстояния от центра и вычертить огибающую… — А что это, вообще говоря, такое?
“Well, I draw a sequence of lines at successive angles, and then I’m supposed to measure out from the center different distances according to this table, and lay it out. “Well, what is it?”

Кто-то идентифицировал последовательность.
Someone’s identified the sequence.”

Затем повторите эту последовательность.
Then repeat that sequence.

Последовательность цветов была правильной.
That was the correct sequence.

Последовательность событий отсутствует.
There is no sequence to events.

Раунды объединяются в большие группы, называемые последовательностями, однако фиксированного количества раундов в последовательности, как и последовательностей в игре, не существует.
Passages are grouped together in larger groups called “sequences,” but there are no fixed numbers of passages-per-sequence, or sequences-per-game.

succession to

Для этого требуются два последовательных этапа.
It requires two successive steps.

- последовательно расширить содержание баз;
- the successive enlargment of the contents

Деятельность будет осуществляться в следующей последовательности:
The following successive phases will apply:

Коллизии между последовательно принятыми нормами
Conflicts between successive norms

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ ПРЕВЕНТИВНЫХ МЕР
SUCCESSIVE EVALUATIONS OF PREVENTIVE MEASURES

Мероприятия осуществляются одновременно или последовательно.
The activities are being implemented simultaneously or successively.

Процедура проходит в три последовательных этапа:
The procedure involves three successive stages:

Последовательные этапы процесса уголовного правосудия
Successive steps in the criminal justice procedure

Надо думать, что самые различные товары выбирались и употреблялись последовательно для этой цели.
Many different commodities, it is probable, were successively both thought of and employed for this purpose.

Он пытается нанизать на ось последовательность подпружиненных шестерен, но у него то ли инструмента нужного нет, то ли еще что;
He’s been trying to put a succession of spring-loaded wheels back onto a shaft, and he doesn’t have the right tool, or something;

Авенариус систематически отмечает эти противоречия, развертывая последовательный ряд исторических моментов в развитии дуализма и затем философского идеализма;
Avenarius systematically draws attention to these contradictions by unfolding a series of successive historical facts in the development of dualism and of philosophical idealism.

До организации Королевской африканской компании последовательно учреждались три другие акционерные компании для торговли с Африкой.
Before the erection of the Royal African Company, there had been three other joint stock companies successively established, one after another, for the African trade.

Однако нужно заметить, что ополчение, проделавшее несколько последовательных военных кампаний, становится во всех отношениях похожим на постоянную армию.
A militia of any kind, it must be observed, however, which has served for several successive campaigns in the field, becomes in every respect a standing army.

Его капитал постоянно уходит от него в одной форме и возвращается к нему в другой, и только путем такого обращения или последовательных обменов он может приносить ему какую бы то ни было прибыль.
His capital is continually going from him in one shape, and returning to him in another, and it is only by means of such circulation, or successive exchanges, that it can yield him any profit.

Суровый характер этого закона был впоследствии смягчен изданием нескольких новых статутов, разрешавших последовательно скупку хлеба, когда цена пшеницы не превышала 20, 24, 32 и 40 шилл.
The rigour of this law was afterwards softened by several subsequent statutes, which successively permitted the engrossing of corn when the price of wheat should not exceed twenty, twenty-four, thirty-two, and forty shillings the quarter.

– Две последовательные программы поиска.
Two retrieval programs in succession.

После этого кандидатуры звучали в быстрой последовательности.
After that, the nominations came in rapid succession.

Мы не занимали последовательные положения между здесь-тогда и там-тогда.
We did not successively occupy loci between here-then and there-then.

А затем, в очень короткой последовательности, еще двух.
And then, in fairly quick succession, two more.

Получается нечто вроде последовательного приближения.
It’s kind of a successive approximation thing.

Затем в быстрой последовательности она трижды повторила семафор.
three times, in rapid succession.

Пять раз они с жуткой последовательностью швыряли его оземь.
They threw him to the ground five times in succession.

– Жизнь состоит из последовательного выбора между противоречиями, хирург.
“Life consists of choosing between successive contradictions, surgeon.”

Ли: сигнал «поворот последовательно, поставить все возможные паруса».
Lee: tack in succession: make all practicable sail.