Käännös "попытка предпринята" englanti

Попытка предпринята

• attempt made
• attempt is made

Käännösesimerkit

attempt made

К сожалению, несмотря на попытки, предпринятые предыдущим Председателем, заметного изменения ситуации к лучшему не наблюдается.
Regrettably, despite the attempts made by the previous President, there has been no discernible improvement in the situation.

Новая Зеландия приветствует попытки, предпринятые до настоящего времени в Организации Объединенных Наций к тому, чтобы добиться этой цели.
New Zealand welcomes attempts made within the United Nations thus far to achieve this end.

Кроме того, Отделение Специального представителя игнорировало все попытки, предпринятые нашим Постоянным представительством в Нью-Йорке, с тем чтобы установить контакты.
In a similar way, the office of the Special Representative avoided every attempt made by our Permanent Mission in New York to establish contact.

2. Несмотря на то, что подготовка данного документа явилась первой попыткой, предпринятой Организацией Объединенных Наций в данной области, она дала определенные результаты.
2. Despite the fact that the preparation of this document was the first attempt made by the United Nations in this area, it yielded certain results.

Поэтому не вызывает удивления то, что попытки, предпринятые в трудах ученых в целях определения общего метода выявления объекта и цели договора, вызывают разочарование.
Thus, it is hardly surprising that the attempts made in scholarly writing to define a general method for determining the object and purpose of the treaty have proved to be disappointing.

84. Таким образом, не вызывает удивления то, что попытки, предпринятые в трудах ученых в целях определения общего метода выявления объекта и цели договора вызывают разочарование.
84. Thus, it is hardly surprising that the attempts made in scholarly writing to define a general method for determining the object and purpose of the treaty have proved to be disappointing.

Попытки, предпринятые для получения разрешения на перевозку продовольственных поставок в сектор Газа на грузовиках Организации Объединенных Наций, оказались бесплодными. ("Аль-Фаджр", 26 апреля 1993 года)
Attempts made to obtain permission for food provisions to be transported to the Gaza Strip in United Nations trucks remained fruitless. (Al-Fajr, 26 April 1993)

В-шестых, мы приветствуем попытки, предпринятые Генеральным секретарем в его докладе по разработке вопроса о позитивной роли региональных запасов на случай чрезвычайной ситуации для содействия рентабельной реакции на неожиданно возникающие стихийные бедствия.
Sixthly, we welcome the attempts made by the Secretary-General in his report to elaborate on the positive role of regional emergency stockpiles in facilitating a cost-effective response to sudden emergencies.

Разумеется, попытка, предпринятая в статье 19, подпункт (с), привнести элемент объективности в значительно субъективную систему, не является полностью убедительной: <<Утверждение о том, что та или иная конкретная оговорка противоречит объекту и цели легче выдвинуть, чем обосновать>>.
Certainly, the attempt made in article 19, subparagraph (c), to introduce an element of objectivity into a largely subjective system is not entirely convincing: "The claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated."

attempt is made

Такая попытка предпринята в настоящем рабочем документе.
Such an attempt is made in this working paper.