Käännös "попасть туда" englanti

Попасть туда

• to get there
• get there
• getting there

Käännösesimerkit

to get there

Мы, развивающиеся страны, не боремся более с колючей проволокой враждебных тарифных барьеров: мы сражаемся против целой армии невидимых врагов, движимых самыми различными интересами и систематически противостоящих риторическим устремлениям к свободной торговле - устремлениям, которые, как представляется, не имеют ничего общего с нашими представлениями о рае: все мы хотим попасть туда, но не сразу и не сейчас.
We developing countries are no longer struggling against the barbed wire of hostile tariff barriers: we are struggling against an army of invisible enemies moved by the most diverse interests and systematically opposed to the rhetorical aspiration to free trade - an aspiration that would seem to have something in common with our feelings about paradise: we all want to get there, but not quite yet.

Не дождешься попасть туда?
You in a hurry to get there?

Ты знаешь как попасть туда?
You know how to get there?

как попасть туда без ЛСД?
How to get there without LSD?

Нам нужно попасть туда сегодня!
We need to get there today!

Я просто хочу попасть туда.
I just want to get there.

Есть другой путь попасть туда.
There's other ways to get there.

Чтобы попасть туда и закрепиться.
To get there and stay there.

Она использует тебя, чтобы попасть туда .
She's using you to get there.

Но как попасть туда — вот вопрос.
How to get there, that was the question.

– Я должна попасть туда сейчас.
I have to get there now.

Но я не знаю, как попасть туда.
But I don't know how to get there.

А как вы собираетесь попасть туда?
How do you plan to get there?

— Как же вы собирались попасть туда?
How were you planning to get there?

get there

Попасть туда будет нелегко.
Getting there isn't hard.

Нужно попасть туда вовремя.
Gotta get there in time.

Тогда нужно попасть туда.
Then we should get there.

Но как же мне попасть туда?
But how would I get there?

— Быть может, попасть туда и несложно.
To get there, perhaps.

getting there

b) внесение существенного вклада в утверждение отстаиваемого ЮНЕСКО принципа “Образование для всех”, о чем свидетельствует выпуск шести номеров бюллетеня “Попасть туда” (Getting There) и последующее распространение ЮНЕСКО согласованного документа “Путь к школам для всех” (Journey to inclusive schools);
(b) A strong contribution to the principle of “Education for all” defended by UNESCO as evidenced by publication of six issues of Getting There and subsequent dissemination by UNESCO of the collated document “Journey to Inclusive Schools”;

Нужно попасть туда вовремя.
Gotta get there in time.

Я пытался попасть туда.
I tried to get there.

Тогда нужно попасть туда.
Then we should get there.

Я не могу попасть туда.
I can't get there.