Käännös "попавшихся" englanti

Попавшихся

verbi

• cop it

Käännösesimerkit

cop it verbi

Раз уж попался их парень, значит полицейские довольны.
once the fellow is gone, the local cops are happy.

Пуля попала полицейскому в бедро, он застонал и упал.
The cop staggered back and fell down, a bullet in his thigh.

– Тут я и попал в беду, – сказал Уокер, – мы тогда речку переходили...
"That's when I copped it," said Walker. "We were crossing a river at the time."

Я швырнула в него свой флакон с аспирином. Попала ему в щеку.
I threw my aspirin bottle at the damned cop. Hit him, too, right on the cheek.

Спустившись по ступеням служебной лестницы, я попал в офис капитана, заведующего канцелярией.
I went down the stairs that mostly only cops used and into the office of the department's administrative captain.

Вскоре после того, как дневник попал ему в руки, явилась полиция и попросила его копию, чтобы сверить с оригиналом.
Right after he got it, the cops had asked to take his copy to compare it with the original.

Этот полицейский ничего не говорит, так что придется искать самим. — А как он попался? — Он уже давно этим занимается.
Nothing went out on this deal at all.” “How could he catch on?” “He’s been a cop a long time.

Если бы она попала в больницу, все копы Луны посчитали бы своим долгом покопаться в неисправном щите.
If a hospital got her, every cop on the moon would want to look into our alleged radiation shield.

Потом мы открыли его и обнаружили, что нам попался даже не коп, а федеральный агент, из ФБР.[49]
When we opened it later, we found out he wasn't a cop, though. He was a federal agent, FBI."