Käännös "понесено в результате" englanti

Понесено в результате

• incurred as a result
• incurred as a result of

Käännösesimerkit

incurred as a result

Группа считает, что эти расходы были понесены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.
The Panel finds that such expenses were incurred as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.

505. Заявитель испрашивает компенсацию следующих расходов на персонал, которые, по его утверждению, были понесены в результате вышеописанной деятельности:
The Claimant seeks compensation for the following staff costs which it asserts it incurred as a result of the activities described above:

Ирак утверждает, что эти расходы были понесены в результате спланированной военной операции против Ирака и в этой связи не подлежат компенсации.
Iraq alleges that the costs were incurred as a result of the planned military activities against Iraq and are therefore not compensable.

Однако в ней не показано, какие дополнительные затраты на расходуемые материалы и медикаменты были понесены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, it does not indicate the incremental costs of the consumables and medicines incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

305. Заявитель испрашивает компенсацию ряда потерь, которые, по его словам, были понесены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, включая:
The Claimant seeks compensation for a number of losses it alleges it incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as follows:

Германия также испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате причинения серьезного физического увечья одному из членов экипажа судна.
Germany also seeks compensation for expenses incurred as a result of a serious injury sustained by a member of the crew of the vessel.

41. Речь идет о потерях, которые, как утверждается, были понесены в результате невыполнения работ по проекту в период с июля по декабрь 1990 года.
The claim relates to losses allegedly incurred as a result of works for the Project that were not realised in the period from July to December 1990.

529. Заявитель испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате усиления охраны границ Саудовской Аравии и закупки необходимого для этого оборудования.
The Claimant seeks compensation for costs incurred as a result of increasing security on Saudi Arabia's borders and purchasing equipment in support thereof.

636. Заявитель испрашивает компенсацию потерь другого материального имущества, которые, по его утверждению, были понесены в результате размещения кувейтских беженцев в его зданиях.
The Claimant seeks compensation for other tangible property losses it alleges were incurred as a result of accommodating Kuwaiti refugees in its buildings.

640. Подпретензия, рассматриваемая в настоящем докладе, подана с целью получения компенсации за потерю, которая была и будет понесена в результате повреждения сублиторальных местообитаний за период до их возвращения в то состояние, в каком они находились до вторжения.
The claim unit reviewed in this report is for compensation for the loss incurred as a result of the damage to subtidal habitats until they recover to pre-invasion conditions.