Käännös "помешал быть" englanti

Помешал быть

• prevented from being
• be prevented

Käännösesimerkit

be prevented

c) помешать проведению судебного процесса;
(c) Can prevent the fulfillment of trial;

Это не помешает в будущем их производству и использованию.
This would not prevent future production and use of these substances.

* Мошенник может попытаться помешать проведению проверки:
:: A fraudster may attempt to prevent the exercise of due diligence by:

Помешать этому было нельзя, понял барон.
There was no preventing it, the Baron realized.

Однако деликатность темы помешала ее расспросам.
but the delicacy of it prevented further inquiry.

И он ни за что в меня не влюбится, если только я смогу этому помешать.
He shall not be in love with me, if I can prevent it.

Гарри показалось, что Блэк и не думает этому помешать.
Harry had the impression Black was making no effort to prevent this.

Ответу миссис Беннет помешало появление посыльного с письмом для ее старшей дочери.
Mrs. Bennet was prevented replying by the entrance of the footman with a note for Miss Bennet;

— Да, несомненно, — наконец сказал он, — действие этого зелья должно быть таким, чтобы помешать мне забрать крестраж.
“Undoubtedly,” he said, finally, “this potion must act in a way that will prevent me taking the Horcrux.

Он понимал, что собирается проделать Снегг, и помнил, что ему никогда не удавалось этому помешать.
He knew what Snape was going to do and he had never been able to prevent it…

Эстетика помешает: полезет ли, дескать, Наполеон под кровать к „старушонке“!
Aesthetics will prevent them: would Napoleon, say, be found crawling under some 'little old crone's' bed!

– Что же вам помешало?
‘And what prevented you?’

– Что же ему помешало?
“What prevented him?”

— Обстоятельства помешали.
Circumstances prevented.

– Что может вам помешать?
How can you be prevented?

— Как можно им помешать?
“How can we prevent it?”

— Если не помешают обстоятельства.
Unless circumstances prevent.

кто сможет ей помешать?
and who will prevent her?

— Ничто не может помешать мне!
Nothing can prevent that!

И ничего не сделали, чтобы ему помешать.
They did nothing to prevent it.