Käännös "получение информации" englanti
- receiving the information
- receiving information
- obtaining information
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
открытие гражданам доступа к получению информации и судам;
Providing access to the citizens in terms of receiving the information and Courts;
В этой связи была подчеркнута важность получения информации до введения режима санкций и в ходе их осуществления.
In that regard, the importance of receiving the information before the introduction of a sanctions regime and during its implementation was underscored.
Комитет также согласен выделить время в течение пленарных заседаний для получения информации от НПО.
The Committee had also agreed then that it wished to devote plenary time to receiving vital information from NGOs.
Комитет ожидает получения информации, которую Генеральный секретарь представит в этой связи в рамках доклада об исполнении бюджета.
The Committee looks forward to receiving the information that the Secretary-General will provide in this regard in the context of the performance report.
Сервер АИ-МП получает эту информацию и сохраняет ее в информационном банке (сохраняется только самая последняя полученная информация).
The AI-IP server receives the information and stores it in an information store (only the latest information received will be stored).
Государственные органы и органы местного самоуправления для обеспечения права обратившегося на получение информации об окружающей среде должны осуществить следующее:
To ensure the right of a requesting party to receive environmental information, central and local government authorities must:
7. Для проводящих опрос сотрудников передача данных с портативного компьютера в бюро мало чем отличается от получения информации.
7. When the data is sent from the laptop to our office for the interviewers it is much the same as when receiving the information.
После получения информации о потенциальном числе участников курсов Евростат, Институт ПЕС и ЕЭК ООН приступят к подготовке учебных курсов.
Upon receiving the information on the potential number of participants in the course, Eurostat, TES Institute and UN/ECE will start the preparation for the possible course.
Комитет сожалеет о недостаточности полученной информации от государства-участника в отношении инициатив в области позитивных действий по поощрению гендерного равенства.
The Committee regrets that it has not received sufficient information from the State party regarding affirmative action initiatives to promote gender equality.
Государства-участники ставят депозитария в известность о своих компетентных органах и пунктах связи, ответственных за направление и получение информации, указанной в настоящей статье.
States parties shall inform the depositary of their competent authorities and liaison points responsible for sending and receiving the information referred to in this article.
b) запрашивания и получения информации от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получения информации от заинтересованных лиц, их семей или их представителей;
(b) Seeking and receiving information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and receiving information from the individuals concerned, their families or their representatives;
свобода выражения своего мнения/право на получение информации
Freedom of expression; right to receive information
Она по-прежнему заинтересована в получении информации от этих организаций.
She remains interested in receiving information from these organizations.
Он сказал бы: «Слушайте и наблюдайте, а потом произведите обдуманные и безошибочные действия, основываясь на полученной информации».
He’d say: listen and observe and then take unprecipitated action based on received information.
— Мне нет надобности объяснять такому старому солдату, как полковник Лагранж, что всякая помощь, поддержка и даже получение информации от шпиона или изменника в расположении противника караются так же строго, как и самый шпионаж.
I need not inform so old a soldier as Colonel Lagrange that the aiding, abetting, and even receiving information from a spy or traitor within one's lines is an equally dangerous service.
Его компьютеры, включенные в систему Дейталинк, могли обрабатывать полученную информацию, идентифицировать цели и передавать всю картинку как в виде визуальных образов, так и электронными сигналами назад на базу или на какой-нибудь корабль Королевских ВМС, который входил в систему Дейталинк.
Its Data Link computers could process the received information, identify what it saw for what it was, and transmit the whole picture, in visual or electronic terms, back to base or to a Royal Navy vessel tapped into the Data Link.
а) с целью получения информации или признания,
with the intention of obtaining information or a confession,
Применение пыток для получения информации или признания
Torture to obtain information or a confession
Получение информации об этой деятельности позволит:
Obtaining information about these activities will permit:
Однако получение информации не является самоцелью.
However, obtaining information was not an end in itself.
а) право на получение информации о выдвинутом обвинении;
(a) The right to obtain information on the laid charge;
У меня есть сноровка для получения информации, которая не доступна легальным путем.
I got a knack for obtaining information that isn't available through legal means.
Да, назовем это впечатлением. что ты использовала нелегально полученную информацию для создания торговой прибыли.
Well, let's call it an impression that you've been using illegally obtained information to create trading profits.
Но есть ведь и другие способы получения информации.
But there were other ways of obtaining information.
Он знает, что у меня есть такие возможности получения информации, которые не снились даже ему.
He knew that my ways of obtaining information were good enough that even he would have trouble matching them.
– Сэр, один из моих подчиненных предложил необычный метод получения информации о феномене перебежчиков.
Sir, one of my subordinates has proposed an unusual method of obtaining information about the hopper phenomenon.
До 1995 года большинство операций 14-я проводила в Северной Ирландии, где полученная информация привела к некоторым из самых чувствительных поражений ИРА[15].
Most of the Det operations up to 1995 had been in Northern Ireland, where their covertly obtained information had led to some of the IRA's worst defeats.
Потому что она была (есть) чуткая, умная, симпатичная. Потому что она не использует любовь как способ познания мира: она не рассматривает любимого человека (тут я имею в виду себя) как инструмент для получения информации.
Because she was (is) sensible, intelligent, pretty. Because she didn’t use love as a way of finding out about the world: didn’t look on the other person (I suppose I mean me) as a means of obtaining information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test