Käännös "положительное последствие" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Это решение должно будет иметь положительные последствия для некоторых конкретных групп беженцев, нуждающихся в переселении.
The exercise of this authority was expected to have positive consequences for some specific refugee populations needing resettlement.
14. Что касается государств, то более тесное сотрудничество с МАГАТЭ могло бы иметь положительные последствия как на политическом, так и на практическом уровнях.
14. With regard to States, closer cooperation with IAEA could have positive consequences at both the political and practical levels.
Как и в отношении других важных функций руководителей, успешное проведение служебной аттестации должно иметь для них положительные последствия, а неудовлетворительное ее проведение - отрицательные;
As with other important parts of a supervisor's job, there must be positive consequences for doing a good job of appraising performance and negative consequences for doing a poor job;
87. Добиваться максимальных выгод от миграции для заинтересованных сторон и повышать вероятность того, что миграция будет иметь положительные последствия для развития как направляющих мигрантов общин, так и принимающих общин.
87. To maximize the benefits of migration to those concerned and increase the likelihood that migration has positive consequences for the development of both sending and receiving communities.
Цель заключается в том, чтобы добиваться максимальных выгод от миграции для заинтересованных сторон и повышать вероятность того, что миграция будет иметь положительные последствия для развития как стран происхождения, так и принимающих стран.
The objective is to maximize the benefits of migration to those concerned and increase the likelihood that migration has positive consequences for the development of both sending and receiving countries.
и применимость Выдача свидетельств, в которых используется лишь лицевая сторона и не используется розовая диагональная полоса, представляет собой более простую процедуру и имеет положительные последствия.
Enforceability Issuing of certificates with only the front page being used and without using the pink diagonal stripe is simpler and has positive consequences.
3. Одним из положительных последствий пристального внимания средств массовой информации к наиболее серьезным кризисным ситуациям явилась повышенная заинтересованность и стремление со стороны гражданского общества и различных объединений к внесению своего вклада в их урегулирование.
3. One of the positive consequences of the intense media focus on these high-profile crises was the heightened interest on the part of civil society and corporations to contribute to the response to them.
Во-первых, в рамках комплексного подхода подчеркивались положительные последствия процесса создания новых рабочих мест для женщин в связанных с торговлей отраслях производства, прежде всего с учетом обусловливаемого им развития людских ресурсов, идущего на пользу всему обществу.
First, the integration thesis stresses the positive consequences of new job creation for women in trade-related production activities, primarily in terms of the human development benefits to which it gives rise for society as a whole.
С учетом нынешнего высокого уровня безработицы на всем континенте, например 82 процента населения Уганды являются безработными, появление новых технологий будет иметь скорее отрицательные, чем положительные последствия, если правительства африканских стран не произведут определенный ряд изменений.
Given the current high unemployment rate throughout the continent -- for example, 82 per cent of Uganda's population was unemployed -- the advent of new technologies would have more negative than positive consequences if African Governments did not make a certain number of changes.
Подсчитывать положительные последствия болезненных действий.
The positive consequences of painful actions.
Но эта смерть позволила добиться большего, чем многие жизни. – Пожилой философ говорил с завораживающей убежденностью. – Не была ли она более чем искуплена своими положительными последствиями?
But that one death accomplished vastly more than many lives.” The aging philosopher spoke with mesmerizing intensity. “Was it not more than redeemed by its positive consequences?”
Положительные последствия, связанные с использованием космического пространства, являются существенными.
The positive effects of the use of outer space are substantial.
В этой связи в ходе дискуссии внимание необходимо заострить на положительных последствиях Раунда.
Accordingly, the focus of the discussion should be on the positive effects of the Round.
Большинство положительных последствий для развивающихся стран материализуется лишь в более долгосрочной перспективе.
Most of the positive effects to the developing countries would materialize only in the longer term.
Однако, несмотря на ее положительные последствия, глобализация влечет за собой и рост уязвимости.
However, despite its positive effects, globalization has also brought with it increased vulnerability.
Имеющиеся данные указывают на то, что положительные последствия программ МВФ были в значительной степени переоценены.
The available evidence suggests that the positive effects of IMF programmes have been largely overestimated.
Мы ожидаем, что положительные последствия таких изменений найдут отражение в докладе Совета за нынешний период.
We trust that the positive effect of these changes will be seen in the report of the Council for the current period.
37. Кроме того, несмотря на ее положительные последствия, глобализация повышает также уязвимость.
37. Moreover, despite its positive effects, globalization has also brought with it the risk of increased vulnerability.
97. Положительные последствия осуществления этой стратегии получили отражение во многих недавно утвержденных страновых программах.
97. The positive effects of this strategy are apparent in many recently approved country programmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test