Käännös "положительное действие" englanti

Положительное действие

• positive action
• positive effect

Käännösesimerkit

positive action

Иными словами, государственные служащие не приняли каких-либо положительных действий, которые можно было бы обжаловать.
In other words, there was no positive action taken by a government official against which an appeal could be lodged.

Положительные действия, направленные на решение проблемы беженцев, должны включать добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища или расселение в третьей стране.
Positive action to cope with the refugee problem should include voluntary repatriation, integration in a country of asylum or resettlement in a third country.

61. Г-жа ВАРЗАЗИ (Марокко) выражает сожаление по поводу того, что положительные действия, предпринятые по осуществлению всех соответствующих рекомендаций, касающихся борьбы против расизма, не сопровождались увеличением бюджета.
Mrs. WARZAZI (Morocco) began by expressing regret that the positive action taken to implement all relevant recommendations concerning the fight against racism had not been accompanied by a budget increase.

Даже несмотря на то что Комиссия Сьерра-Леоне по правам человека (КСЛПЧ) и ряд местных и международных организаций настоятельно требовали от правительства отмены смертной казни, никаких положительных действий по этому вопросу до сих пор не предпринято.
Even though the Human Rights Commission of Sierra Leone (HRCSL) and several local and international organizations have pressed the government for immediate abolition of the death penalty, no positive action has been taken on the issue.

Развивающиеся страны проявляют все больший интерес к созданию новых или укреплению существующих институтов в области прав человека как к конструктивному способу предпринять положительные действия на национальном уровне, с учетом национальных условий, для содействия соблюдению прав человека.
Developing countries are showing rapidly increasing interest in establishing or strengthening existing national human rights institutions, as a constructive way to take positive action at the national level, bearing in mind national circumstances, to promote respect for human rights.

Термин "особые меры", помимо прочего, включает меры, которые в некоторых странах описываются как "положительные меры", "положительные действия" или "позитивные действия" в случаях, когда они соответствуют положениям пункта 4 статьи 1 и пункта 2 статьи 2 Конвенция, как это объясняется в нижеследующих пунктах.
The term "special measures" includes also measures that in some countries may be described as "affirmative measures", "affirmative action" or "positive action" in cases where they correspond to the provisions of articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention, as explained in the following paragraphs.

28. В результате второй поправки, внесенной в Антидискриминационный акт, была введена концепция так называемых временных компенсационных мер (положительное действие), которые могут быть приняты государственными органами в целях устранения существующих видов ущерба и дискриминации, связанной с возрастом и нетрудоспособностью, а также с целью обеспечения равных возможностей на практике.
The second amendment to the Antidiscrimination Act introduced the concept of the so-called temporary compensatory measures (positive action) that may be adopted by state authorities with the aim of eliminating existing forms of social and economic disadvantages and age- and disability-related discrimination, and ensuring equal opportunities in practice.

73. Что касается особых мер, преследующих цель повышения равенства, то Комитет указал, что термин "особые меры" включает меры, которые в некоторых странах могут описываться как "положительные меры", "положительные действия" или "позитивные действия", в то время как термин "позитивная дискриминация" в контексте международных норм в области прав человека является contradictio in terminis, и его следует избегать.
73. With regard to special measures with an objective of advancing equality, the Committee asserted that the term "special measures" includes measures that, in some countries, may be described as "affirmative measures", "affirmative action" or "positive action", whereas the term "positive discrimination" in the context of international human rights standards is a contradictio in terminis and should be avoided.

positive effect

Они заявили о своей решительной поддержке дальнейшего регионального сотрудничества в целях предотвращения пиратства и вооруженного разбоя на море и пресечения их в опасных районах и выразили надежду на то, что принятые ИМО меры в области безопасности морского судоходства также возымеют положительное действие.
They expressed their strong support for further regional cooperation to prevent and combat piracy and armed robbery at sea in high-risk areas and expressed the hope that the maritime security measures adopted by IMO would also have a positive effect.

8. Г-н Кали Цай отмечает, что заключительные замечания, которые принимались в прошлом в отношении Канады (CERD/C/CAN/CO/18) и касались мер по предотвращению действий зарегистрированных в Канаде транснациональных корпораций, которые отрицательно сказывались на правах коренных народов за пределами страны, возымели положительное действие.
Mr. Calí Tzay noted that concluding observations made in the past to Canada (CERD/C/CAN/CO/18) to take measures to prevent acts of transnational corporations registered in Canada from adversely affecting the rights of indigenous peoples outside the country had had a positive effect.

Ты веришь, что делаешь что-то хорошее, что должно возыметь положительное действие на всё человечество.
You thought you were doing something good, to have a positive effect on all of mankind.

Полицейский допрос, несмотря на всю свою тягостность, оказал на нее положительное действие, вернув ей чувство реальности.
At least the police interrogation had had one positive effect: it had restored her to a sense of reality.