Käännös "полный до краев" englanti

Полный до краев

adjektiivi

• full to the brim
• brimful
• full to overflowing
• topfull

Käännösesimerkit

full to the brim adjektiivi

Грейтхауз вернулся с бокалом вина, полным до краев.
Greathouse came back in with a wineglass full to the brim.

На самом углу дома вплотную к стене стояла полная до краев бочка с дождевой водой.
A rainwater barrel leaned against the corner of the house, full to the brim.

Я медленно вышел из комнаты и начал спускаться по ступенькам, как будто нес полный до краев стакан с вином.
I left the room slowly and went down the stairs as if I were balancing a wineglass full to the brim.

Давай котел, Цири. Ого! Полный до краев! Одна притащила от ручья такую тяжесть? – Я сильная.
Hand me the cauldron, Ciri. Oh, look at you, it's full to the brim! Did you lug this great weight from the stream by yourself?' 'I'm strong.'

Крозье выблевывает жидкое месиво, но содержимое полного до краев ведра обратилось в лед, и он смутно сознает, что двое мужчин вытирают пол.
Crozier vomits up the thin gruel, but the contents of his full-to-the-brim vomit pail are frozen solid and he is vaguely aware of the two men cleaning the deck.

brimful adjektiivi

В углу стояла полная до краев параша.
A pail brimming with urine was in a corner.

Но сейчас чаша моей жизни полна до краев.
My life is full to brimming.

Лужа у железнодорожного полотна была полна до краев.
The puddle by the railway lines was brimming.

Хильдебранд осторожно нес полный до краев стакан молока.
Hildebrand was carefully carrying a brimming glass of milk.

И поставил полную до краев чашку на подлокотник кресла Чепа.
The cup in his hand, brimming, he placed on the arm of Bunt's chair.

А это было очень обидно, потому что у нее были глубокие и полные до краев резервуары смеха.
And this was a great pity, for she had a deep and brimming reservoir of laughter.

Похоже было на то, будто идешь по крутой лестнице с чашкой горячего кофе, полной до краев.
It was like walking up a flight of steep, narrow stairs with a cup of scalding coffee filled to the brim.

Долетело несколько приглушенных слов перебранки, а затем Флориэль вышел с полным до краев кувшином.
There were a few muffled words of altercation, then Floriel came forth with a brimming pitcher.

full to overflowing adjektiivi

сегодня действительно прекрасное воскресное утро, а перед вами просто-напросто женщина, выражающая наслаждение, им доставляемое.) Она полна любви к творению Божию, полна до краев.
it’s a beautiful Sunday morning, and here is someone expressing her delight.) She is full of the love of God’s creation, full to overflowing.

Во второй половине дня кардинал, страдавший несварением желудка, завопил, что уборные полны до краев и скоро их содержимое потечет наружу, ибо служащих дворца, оставшихся снаружи, не пускают опустошить их.
By late afternoon, a cardinal with diarrhea wailed that the privies were full to overflowing, for the Sanjoanini who worked outside were being prevented from emptying them.