Käännös "полномочия давать" englanti

Полномочия давать

• authority to give
• authority to make

Käännösesimerkit

authority to give

Наделен ли он полномочиями давать новые толкования этого понятия?
Did it have the authority to give a new interpretation to that principle?

83. Специально предоставленные Сенату полномочия включают право на утверждение сделанных президентом назначений высших должностных лиц и послов федерального правительства, а также полномочия давать "совет и согласие" на ратификацию договоров при условии их одобрения двумя третями голосов сенаторов.
83. The Senate has certain powers especially reserved to that body, including the authority to confirm presidential appointments of high officials and ambassadors of the federal government, as well as authority to give its advice and consent to the ratification of treaties by a two thirds vote.

В течение этих периодов операция будет наделена полномочиями давать указания местным должностным лицам, отстраняя их в случае необходимости от занимаемых должностей в этом районе; а гражданская полиция операции будет наделена в соответствующем районе всеми полномочиями и будет иметь право отдавать оперативные распоряжения местной полиции.
During those periods, the operation would have authority to give directives to local officials, precluding a local official from duty in the area if necessary; the operation's civilian police would have full powers in the respective area and have the right to give operational instructions to the local police.

У тебя есть полномочия давать кому-нибудь прибавку?
Are you in any way authorized to give raises?

— У меня нет никаких полномочий давать вам указания, полицейский, — сказал Г.
said H.M., "I've got absolutely no authority to give you instructions.

authority to make

16. Комитет считает важным установить, какой именно орган имеет законные полномочия давать определения относительно оговорок к договорам о правах человека.
The Committee finds it important to address which body has the legal authority to make determinations as to whether specific reservations are compatible with the object and purpose of the Covenant.