Käännös "политическое сопротивление" englanti

Политическое сопротивление

• political resistance

Käännösesimerkit

political resistance

Такое исключение может встретить политическое сопротивление.
Such exclusions may find political resistance.

Эта практика применяется также для проведения различия между предполагаемыми террористами и вооруженными борцами политического сопротивления;
This practice also applies in making the distinction between suspected terrorists and armed combatants who are members of a political resistance.

2. Одним из глубоких источников распространения расистского и ксенофобного насилия является интеллектуальное и политическое сопротивление принципам многокультурности.
2. Intellectual and political resistance to multiculturalism is one of the root causes of the resurgence of racist and xenophobic violence.

Нарастание политического сопротивления обусловлено тем, что, как стало очевидно, на уступки должно пойти большинство стран, а выгоды от этого получат лишь немногие.
Political resistance coalesces because it has become clear that the majority are expected to give, while the few only take.

Проведение восьми учебных мероприятий (это положение, однако, не выполнено вследствие политического сопротивления; консультативная группа была неэффективной, а целевая группа не была создана)
8 trainings conducted (however, not accomplished owing to political resistance; the Advisory Panel was ineffective and the Task Force was not established)

62. Одним из глубинных источников усиления расизма и ксенофобии является идеологическое, культурное и политическое сопротивление формированию этнического, культурного или религиозного многообразия.
62. The ideological, cultural and political resistance to ethnic, cultural or religious multiculturalism is one of the underlying reasons for the upsurge in racism and xenophobia.

Ход этих реформ был различным в разных странах; политическое сопротивление, слабое управление и ограниченность административных возможностей во многих случаях затрудняли их успешное осуществление.
Progress in those reforms has varied among countries; political resistance, weak governance and limited administrative capacity have hindered successful implementation in a number of cases.

Кроме того, органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут наталкиваться на политическое сопротивление при приведении в исполнение санкций в отношении транснациональных предприятий или важных участников внутреннего рынка.
Furthermore, competition authorities in developing countries may encounter political resistance when enforcing sanctions against transnational undertakings or important domestic players.

После многолетней борьбы в декабре 1994 года между ФВЕД и правительством был подписан мирный договор, однако, по мнению адвоката, подавляющее большинство сторонников ФВЕД продолжают оказывать правительству политическое сопротивление.
After many years of struggle, a peace treaty between FRUD and the Government was signed in December 1994, but according to counsel, a large majority of FRUD continued its political resistance.

Приводя цитату из доклада, он указал, что сегодня настал идеальный момент для того, чтобы преодолеть политическое сопротивление идее создания новой глобальной валютно-финансовой системы в целях уменьшения нестабильности, дефляционных тенденций и неравенства.
Quoting the report, he said now was an ideal time to overcome political resistance to a new global monetary and financial system, in order to reduce instability, deflationary tendencies and inequality.

Вице-президент Уолден столкнулся с политическим сопротивлением...
Vice President Walden has met with political resistance...

Одно занято политическим сопротивлением, а другое старается сберечь красоту и радость, то есть человеческую душу.
There’s the underground involved in political resistance and the underground involved in preserving beauty and fun-which is to say, preserving the human spirit.