Käännös "поле смерти" englanti

Поле смерти

• death field
• field of death

Käännösesimerkit

death field

Время бесконечно, — сказала она. — Любовь бесконечна. — И подняв глаза, она улыбнулась и взмахнула рукой, когда Джон бесцеремонно пересек песчаные поля смерти с двумя глиняными кружками лимонада в руках.
Time is long,” she said. “Love is long.” And looking up, she smiled and waved as John strode across the sanded death-field in his shirtsleeves, a clay pot of lemonade in his hands.

field of death

Мины оставляют за собой постоянные поля смерти, которые становятся слишком тяжелым бременем для государств.
The mines leave permanent fields of death, which become a burden far too heavy for States to bear.

За ним простиралось бескрайнее поле смерти, Платеи;
Behind him stretched the endless field of death that was Plataea;

Гарун посмотрел на возвращающихся с поля смерти Шадека и Белула.
Haroun glanced at Shadek, at Beloul returning across the field of death.

Его жизнь и сила были сосредоточены здесь, на этом маленьком, обсаженном деревьями поле смерти.
His life, his strength flowed on here in this little, tree-grown field of death;

Он смотрел на запад, в сторону горящего, укрытого дымом поля смерти, оставшегося за перелеском.
He was looking west, back into the burning, smoke-wrapped field of death beyond the trees.

Я хотел расспросить его о полях смерти, узнать все, что он мог вспомнить о тех временах, темных, вероятно, только для нас, но не решился.
I longed to question him about the fields of Death, to learn all that he remembered of that time that is, perhaps, dark only to us.

С другой стороны, из-за шатра Дария, послышались хриплые крики стервятников, собиравшихся на пир на бескрайнем поле смерти.
From the other side, beyond Darius’s tent, came the first raucous sounds of the vultures and the other birds of prey as they descended to banquet on the limitless field of death.

Душелов засеяла поле смерти, погубившее наших солдат, причем ухитрилась сделать это так, что Неизвестные Тени ничего не заметили. 70.
Soulcatcher had sown the field of death that had consumed our soldiers without the Unknown Shadows noticing her doing it. 70

Такое не может происходить наяву — ты загнан на поле смерти с выжженной, дымящейся травой превосходящими силами противника, а кругом изрубленные, изуродованные тела убитых друзей и собратьев по оружию;
To be trapped, outnumbered, on a field of death where the grasses smouldered and burned and to every side lay the torn and brutalised bodies of friends and comrades.

На поле смерти, сражаясь против своих соотечественников в тот день, когда его отец убил его брата, Блэз понял, что он действительно знает, чего хочет для Гораута, и преисполнился уверенности, что может этого добиться, если ему дадут хотя бы полшанса.
On a field of death, fighting his countrymen on the day his father had killed his brother, Blaise realized that he really did know what he wanted for Gorhaut, and that he thought he could achieve it if given but half a chance.