Käännös "показная пышность" englanti

Показная пышность

substantiivi

• show
• glitz

Käännösesimerkit

show substantiivi

Насколько было известно Саймону, доктор, ненавидевший показную пышность, никогда не носил драгоценностей.
In Simon's knowledge, the doctor—who loved to scorn pretension and show—had never worn jewelry of any kind, either.

Обед был великолепный, лакеи многочисленными, и все свидетельствовало о любви хозяйки дома к показной пышности и возможностях хозяина потакать ей.
The dinner was a grand one, the servants were numerous, and every thing bespoke the Mistress's inclination for show, and the Master's ability to support it.

Граф надеялся, что Яков, который до этого вел скромное существование в холодных замках бедного королевства, проявит во всей красе семейную легендарную скупость и при этом не будет избалован показной пышностью.
The earl had thought that the new king, who had previously managed hand-to-mouth in cold castles in a poor kingdom, would show all of the family’s legendary parsimony and have no experience of their love of show.

и не ради показной пышности и престижа придворной жизни; и не для того, чтобы водиться с великими мира сего, которые на самом деле так ничтожны. Ничего в твоем сердце нет и тебе ничего не нужно; ты художник, не больше и не меньше того.
nor for the pomp and show of courts; nor for the company of the great who really are so small. For all these things you, Ana, have no craving if I read your heart aright, you who are an artist, nothing less and nothing more.