Käännös "показатель был" englanti

Показатель был

• the indicator was
• figure was

Käännösesimerkit

the indicator was

Используются два вида показателей: базовые показатели и вспомогательные показатели.
There are two types of indicators: core indicators and supplementary indicators.

Оценочные показатели/ показатели достижений
Performance indicators/ indicators of achievement

Затем для каждой категории были определены три типа показателей: показатели движущих сил, показатели состояния и показатели реагирования.
Three types of indicators have then been identified for each category: driving force indicators, state indicators and response indicators.

Этот показатель не связан с другими показателями.
This indicator is not related to any other indicator.

- дальнейшее уточнение и разработка отраслевых показателей: показателей по транспорту и окружающей среде, показателей по энергетике и окружающей среде, агроэкологических показателей (см. ниже), показателей устойчивых структур потребления домашних хозяйств и показателей по туризму и окружающей среде;
further refinement and development of sectoral indicators: transport-environment indicators, energy-environment indicators, agri-environmental indicators (see below), indicators of sustainable household consumption patterns, and tourism environment indicators;

Поэтому обычный вексельный курс, будучи показателем обычного соотношения дебета и кредита между двумя пунктами, должен быть также показателем обычного состояния их ввоза и вывоза, так как последнее определяет соотношение дебета и кредита.
The ordinary course of exchange, therefore, being an indication of the ordinary state of debt and credit between two places, must likewise be an indication of the ordinary course of their exports and imports, as these necessarily regulate that state.

Но даже при допущении того, что обычный курс является достато чным показателем обычного соотношения дебета и кредита между данными двумя пунктами, отнюдь не следует, что торговый баланс благоприятен тому пункту, в пользу которого обращено обычное соотношение дебета и кредита.
But though the ordinary course of exchange should be allowed to be a sufficient indication of the ordinary state of debt and credit between any two places, it would not from thence follow that the balance of trade was in favour of that place which had the ordinary state of debt and credit in its favour.

— А другие показатели?
“How are the other indicators?”

Нет, физиологические показатели в норме.
All physical indicators… normal.

Это чертовски надежный показатель.
It's a hell of an indicator."

Зубы всегда верный показатель.
Teeth were always a good indication.

Это был очень важный показатель.
Those were pretty strong indicators.

Определенно, соблазнительная, если лицо – показатель.
Definitely beddable if the face is any indication.

— Показатели степени повышают порядок и расширяют выражение;
The indices permute into an expanded expression;

Это был хороший показатель, означавший, что Нун восприимчив к гипнозу.
This was a good indicator of receptivity to hypnosis.

Он даже не удостоил ее ответом — еще один показатель его сверхэгоизма.
He did not at once reply—another indication of his overwhelming egotism.

«Рост показателей бизнеса после ослабления ограничений…»
Business Indicators Surge After ES Restrictions Loosened...

figure was

(Фактические показатели)
(actual figures)

а Предварительные показатели.
a Preliminary figures.

Демографические показатели
Demographic figures

Экономические показатели
Economic figures

Сравнительные показатели
Comparative figures

Показатель 2007 года был приблизительно на 1,9% ниже, чем показатель 1997 года.
The 2007 figure was approximately 1.9 per cent lower than the figure for 1997.

БАПОР: Статистические показатели а/
UNRWA in figures a/

Он даже рассчитал величину этого смещения, но так и не понял, что стекло есть вещество, обладающее определенным показателем преломления, и что произведенный им расчет имеет прямое отношение к моему вопросу.
He had even figured out how much it would be displaced, but he didn’t realize that a piece of glass is a material with an index, and that his calculation had applied to my question.

Вот некоторые итоговые показатели.
Here are some of the completed figures.

— Думаете, они сфабриковали показатели? — шепчет он.
'You think they're fiddled their figures?' he whispers.

Ты знаешь, как это ударит по нашим показателям?
Do you know what that will do to our figures?

— Показатели тренировочных боев выше всяческих похвал.
Your performance figures and exercise scores are commendable.

У меня еще никто не умер во время аборта, и, значит, я снижаю эти показатели.
1 haven't lost anybody in abortion, so I'm keeping those death figures down.

Значит, ты сможешь назвать мне несколько основных показателей. А из них можно будет сделать выводы.
so maybe you can give me a few important figures, and then we might be able to put this into perspective.

– Давайте взглянем на ваши показатели давления. Камерон морщился, рассматривая уравнения.
'Let's have a look at your stress figures.' Cameron grimaced as he began to go through the equations.

— Мы берем на себя это поручение. — Подтвердил Десолл. — Исходя из показателей спецификации и массы, как вы их обозначите.
“We will undertake delivery,” Desoll affirmed. “Assuming the specifications and mass figures are as your dispatch indicated.”

Это очень высокий показатель, особенно, если принимать во внимание количество смертей от абортов, проведенных в больничных условиях.
This is a very high figure, especially in the lightof mortality in hospital abortions.

На масс-детекторе появились показатели, свидетельствовавшие о том, что они углубились почти на сотню миль от поверхности сателлита.
The mass detector yielded figures that indicated them to be about one hundred miles below the surface of the satellite.