Käännös "позвякивание" englanti

Позвякивание

substantiivi

• tinkling

Käännösesimerkit

tinkling substantiivi

Возможно, единственным, что могло остановить леди с кнутом было радостное позвякивание, которое возвещало о приезде ее отца.
Probably the only thing that could have stopped the lady with the whip was the cheerful tinkle that announced her father's presence.

С ритмичным позвякиванием прибор ожил, из серебряной трубочки наверху стали выходить маленькие клубы бледно-зеленого дыма.
The instrument tinkled into life at once with rhythmic clinking noises. Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top.

Только её робкое позвякивание нарушало тишину.
Her faint tinkling was the only sound to be heard.

Оттуда, где сидел Принц, слышалось иногда бренчание и позвякивание.
The Prince sat, tinkling every now and then.

– Маленькие позвякивания кружащихся колокольцев. Ах! Послушайте!
– "Little tinkling whirling doodlebells. Ah! Listen!

Только тогда я понял, что означала яркая вспышка и позвякивание.
It was only then that I realized what the bright flash and the tinkling had represented.

Снизу, от подножия холмов, донеслось позвякиванье колокольчиков.
From far down the hill he heard the tinkle of a bell.

Мы ужинали в молчании, и оживляло обстановку лишь позвякивание приборов.
We continued to eat in silence, the tinkling of the cutlery and plates our only company.

Внизу раскинулось озеро, откуда-то доносилось монотонное позвякивание коровьих колокольчиков.
The lake was below, the dull tinkle of cowbells came up to me.

Алисанде удалось лишь расслышать позвякивание металлических наконечников — вниз по склону.
Alisande could distinctly hear the tinkling of a rain of arrowheads--uphill.

(В ее разговоре мне вечно будет слышаться позвякивание хрустальных подвесок люстры и бокалов.)
(I would certainly hear the chandeliers and the cocktail glasses tinkle in her conversation.)

Он доносился музыкальным позвякиванием с дерева дубояблони, которую он заметил чуть раньше.
It came, musically, tinkling from the oaple tree he had noticed before.