Käännös "поездка обратно" englanti

Поездка обратно

• ride back
• trip back

Käännösesimerkit

ride back

Во время долгой поездки обратно в Калькутту у меня было время подумать.
The long ride back to Calcutta gave me time to think.

Никто не выглядел подозрительно, звенья, характерные для спецслужб, не улавливались, ничто не обеспокоило его ни на платформе, ни во время короткой поездки обратно, к станции у терминала.
No one looking suspicious—or registering a security-type link—neared him on the platform or on the short ride back to the station serving the terminal.

В течение всей этой медленной и мучительной поездки обратно от Каркашейла сокрушенный Кэболл прикидывал, как надлежит сообщить старому Каулаю, что его сын в плену.
All during the slow, painful ride back from Carcashale, the devastated Caball had rehearsed the possible ways of telling old Caulay that his son was captured.

Ему совсем не улыбалась перспектива долгой автобусной поездки обратно в деревню и нагоняй, который устроит Толстая Рода, и бесконечная до отупения работа на рисовых участках. Вдруг он услышал, как его зовут.
Castor sat waiting for someone to tell him what to do, glumly contemplating the long bus ride back to the village and the scolding of Fat Rhoda and the endless stoop labor of the rice paddies, when he heard his name called.

— Поедем, — сказал он, поднимая ее и подсаживая на лошадь, и тотчас же вскочил на своего коня. Во все время поездки обратно в Вулфтон Грэлэм ощущал непривычное волнение: никогда прежде у него не было подобного разговора с женщиной.
“Come,” he said. He lifted her onto her mare’s back and swung into his own saddle. During their ride back to Wolffeton, he wondered at himself. Never had he had such a discussion with a woman.

trip back

Удачной поездки обратно в Польшу.
Have a safe trip back to poland.

Небольшая поездка обратно на родину.
A trip back to the old country.

Удачной поездки обратно на остров.
Have a safe trip back to the island.

Вы говорили о чем-нибудь во время поездки обратно?
Did y'all talk about anything during the trip back?

"Хитовый пуддинг" хочет взять вас в поездку обратно в 50-ые, приветствуем Баузера!
"Puddin' on the hits" wants to take you on a trip back to the 1950s as we welcome Bowzer!

Поездка обратно оказалась гораздо спокойнее чем туда.
The trip back was quieter than the one in.