Käännös "подходи близко к" englanti

Подходи близко к

• come close to
• nigh the

Käännösesimerkit

come close to

43. Меня попрежнему беспокоит потенциальная опасность для гражданских демонстрантов, когда они подходят близко к буферной полосе и проникают в запретные зоны вокруг песчаного вала.
43. I remain concerned by the potential dangers for civilian demonstrators coming close to or within the buffer strip and restricted areas around the berm.

Некоторые подходят близко, и нам приходится отсылать их обратно к звездам.
A few have come close, and these we've had to send back to the stars.'

– Нет, Рали, – спокойно сказал он, как будто мы сидели в его уютной каюте, обсуждая теорию магии. – Не подходи близко.
'No, Rali,' he said, calmly, as if we were sitting in his tiny room discussing the theory of magic. 'Do not come close.'

Клей научился распознавать их приближение по характерному сопенью задолго до того, как подходил близко, и таким образом, избегал опасностей.
Clay learns to detect them, snorting and clattering, long before he comes close, and thus he avoids any danger.

Вначале, после первой встречи людей и лаагов в космосе, их корабли подходили близко — их видели сразу за пределами земной атмосферы.
In the early years after human and Laagi ships had first encountered each other, their ships had come close enough to be observed just outside Earth’s atmosphere.

Так что если у нас еще когда-нибудь случится такое недоразумение, как сегодня, не пытайся помочь мне встать, не подходи близко, пока я не буду уверена, что ты не идешь меня съесть.
So, if we ever have another misunderstanding like we did tonight, don't help me up, don't come close to me, until I'm sure you're not going to eat me.

Но тем не менее это был настоящий кордон, который не давал Эл-Ит шанса вернуться в ее собственную зону — а также препятствовал подходить близко к ней тем друзьям, которые хотели быть возле нее.
But a guard nevertheless, who prevented her from going back into her own Zone, and — too — prevented those friends who had wanted to be near her from coming close.

дважды между их всадниками и нашими завязывались схватки, но потом саксы, должно быть, решили, что мы ничего не предпримем до конца зимы (приближался Йоль), и больше их отряды не подходили близко.
The West Saxons sometimes rode close to the city, and twice there were fights between our horsemen and their horsemen, but after a while, as Yule approached, the West Saxons must have decided we would do nothing till winter’s end and their patrols stopped coming close to the city.