Käännös "подскочил к" englanti

Подскочил к

• jumped to

Käännösesimerkit

jumped to

Через неделю эта цифра, согласно парламентской комиссии, подскочила до 1234 человек.
Within a week, this number had jumped to 1,234, according to a parliamentary commission.

В Соединенных Штатах он подскочил с 4,3 процента в 2007 году до 9,7 процента в 2009 году.
In the United States, it jumped from 4.3 per cent in 2007 to 9.7 per cent in 2009.

Таким образом, доля страны в общемировом объеме подскочила с 2,8 процента до 21,8 процента.
Its share in the global total thus jumped from 2.8 per cent to 21.8 per cent.

Инвестиции в <<чистую>> энергетику подскочили с 21 млрд. евро в 2004 году до почти 95,3 млрд. евро в 2007 году.
Investment in clean energy jumped from Euro21 billion in 2004 to almost Euro95.3 billion in 2007.

В 2008-2009 годах сильнее всего показатели безработицы подскочили в развитых странах, где прирост составил 2,3 процентного пункта.
In 2008 - 2009, the largest jumps in unemployment rates occurred in developed countries, with an increase of 2.3 percentage points.

Число контрактов на неопределенный срок подскочило с 16 процентов от общего числа в 1998 году до 74 процентов в 2002 году.
Indefinite appointments jumped from 16 per cent of the total in 1998 to 74 per cent in 2002.

Такой сдвиг был вызван резким ростом ПИИ развивающихся стран Азии, чья доля подскочила с 18% до 39%.
This shift was caused by the surge of FDI from developing Asian countries, whose share jumped from 18 to 39 per cent.

С 1992 года заметно выросло применение контрацептивов, этот показатель подскочил с 7 до 26 процентов среди замужних женщин.
The contraception prevalence rate has increased significantly since 1992, jumping from 7% to 26% amongst married women.

Любите его или ненавидьте его, нетрадиционный диск-жокей Ховард Стерн подскочил к вершине рейтинга сегодня, что поставило его на первое место в Вашингтоне и округе.
[Crowd Chants "Howard"] Reporter: Love him or hate him, unconventional disc jockey Howard Stern jumped to the top of the ratings today, making him number one in greater Washington.

— Я здоров! — подскочил Гарри.
“I’m fine!” said Harry, jumping up.

— Сириус! Человек подскочил на месте и оглянулся.
“Sirius?” The man jumped and looked around.

ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! — рявкнул он, и все подскочили.
CONSTANT VIGILANCE!” he barked, and everyone jumped.

Гарри подскочил от неожиданности, Хагрид по-видимому тоже подскочил, потому что раздался громкий треск, и великан быстро отошел от покосившегося стула.
Harry jumped. Hagrid must have jumped, too, because there was a loud crunching noise and he got quickly off the spindly chair.

— Еще пять минут! Гарри чуть не подскочил от неожиданности.
“Five more minutes!” The voice made Harry jump.

Гермиона подскочила и тут же согнулась над своей звездной картой;
Hermione jumped and returned at once to her star-chart;

БУДЬТЕ ВСЕГДА НАЧЕКУ! — взревел он, и весь класс опять подскочил.
CONSTANT VIGILANCE!” he roared, and the whole class jumped again.

В коридоре, прямо над классной дверью, прозвенел звонок, и все подскочили;
The bell rang right outside the classroom door and everyone jumped;

Вдруг рядом раздался шорох, который заставил всех троих подскочить на месте.
A rustling noise nearby made all three of them jump.

Гарри даже подскочил — томный голос профессора Трелони раздался прямо за его спиной.
said the misty voice of Professor Trelawney right behind Harry, making him jump.

Они так и подскочили на месте.
and they almost jumped.

Я испуганно подскочил.
I jumped, startled.

Себастьян подскочил.
Sebastian jumped up.

Босх чуть не подскочил.
Bosch nearly jumped.

Я подскочил и заорал.
I jumped and screamed.

Мы оба так и подскочили.
We both jumped.

Они подскочили с бранью.
They jumped up, swearing.

— рявкнул он, и все подскочили.
he barked, and everyone jumped.

Она подскочила и заоглядывалась.
She jumped and looked up.

Мы с руганью подскочили.
We jumped up and swore.