Käännös "подписал меня" englanti

Подписал меня

• signed me up
• signed me

Käännösesimerkit

signed me up

Эти дети, они подписали меня на какой-то веб-сайт.
These kids, they'd signed me up to some website.

Ты же не собираешься подписать меня на что-то, типа этого?
You're not going to sign me up for something like that.

А потом Оливия подписала меня на это кабаре с ней и Блэр.
But then Olivia signed me up to do this cabaret thing with her and Blair.

Я ношу в ней лакомства для кота, так что спасибо тому, кто подписал меня на журнал.
I'm keeping cat treats in it, so thank you to whoever signed me up for that.

Ну, моя подруга подписала меня на сайт знакомств, и думаю, я попробую найти там кого-нибудь подходящего.
Well, my friend signed me up for this dating Web site, and I think I'm gonna put my profile up.

Я делаю все возможное, но она критикует, дышит мне в спину, пытаясь подписать меня для команды ведьмы -- о, о, и стонет, как единственный год хорошей музыки это 1723 --
I am doing my best, but with her criticizing, breathing down my neck, trying to sign me up for team witch... oh, oh, and moaning how the one good year for music was 1723...

Моя проблема в том, что я трачу день на обучение кучи детей как пользоваться инструментами, которые не предназначены для их рук еще 8-10 лет, потому что ты подписала меня на это, и затем ты даже не оказываешься, там где должна быть!
My problem is that I'm spending the day teaching a bunch of kids to use tools which won't properly fit in their hands for another eight to ten years, because you signed me up to do it, and then you're not even there when you're supposed to be!

signed me

Рейна подписала меня в Хайвей 65.
Rayna signed me to Highway 65.

Доминик хочет подписать меня, как сольного артиста.
Dominic wants to sign me as a solo artist.

Но я не услышала никакого плана о том, как ты будешь объявлять, что ты подписала меня.
But I haven't heard any plans about how we're gonna announce you signing me.