Käännös "подозрительным образом" englanti

Подозрительным образом

• suspiciously

Käännösesimerkit

suspiciously

Она далее утверждает, что судья подозрительным образом благоволил Университету, неоднократно совершая ошибки, неизменно в ущерб одной и той же стороне.
She further contends that the judge favoured the University in a suspicious manner, making repeated errors, always to the detriment of the same party.

В других случаях СОИ в соответствии с процедурами, предусмотренными законами вооруженного конфликта, открывали предупредительный огонь по автомобилям, которые управлялись подозрительным образом и которые могли бы использоваться в военных целях.
In other cases, the IDF had fired warning shots, consistent with procedures under the law of armed conflict, at vehicles being driven in a suspicious manner which might have been used for military purposes.

Имело место несколько тревожных инцидентов, когда люди, занимавшиеся своими собственными делами, подвергались допросам, и их гражданские права нарушались только потому, что полиции показалось, что они ведут себя "подозрительным образом".
There has been an alarming number of incidents where people who have been going about their business have been interrogated and have had their civil liberties violated because they were deemed by the police to have been behaving in a `suspicious manner'.

Однако, что имеет еще более серьезный характер, данный доклад имеет своей целью считать в качестве достоверной "информацию", предоставленную американской стороной в отношении переговоров между пилотами кубинских истребителей и наземным центром управления полетами, содержание которых исключительно подозрительным образом противоречит первоначальному варианту, который был передан кубинскими властями.
What is worse, however, is that the report tends to give credence to the "information" provided by the United States on communications between the pilots of the Cuban planes that gave pursuit and their ground control, which suspiciously contradicts the original version handed over by the Cuban authorities.

И его значительный долг по кредиту на обучение был подозрительным образом выплачен в прошлом году.
Mm-hmm. And his sizeable student loans, suspiciously paid off last year.

Пусть протокол засвидетельствует, что это мистер Хендерсон с тростями, одну из которых нашли его в доме, а вторая подозрительным образом исчезла.
Let the record show this is Mr. Henderson with his walking sticks. One of which was found in the Henderson home, the other has gone suspiciously missing.

В конце июня Кошка переменилась весьма подозрительным образом.
At the end of June the cat changed in a very suspicious way.

Так что внезапно начали умирать люди, подозрительным образом связанные с его прошлым: полицейские, судьи, адвокаты.
So suddenly, suspiciously, people related to his past began to die: police officers, judges, lawyers.

– По-моему, вы не учитываете одного, мсье Лемуан, – сказала она. – Мистер Кейд не единственный гость, исчезнувший вчера подозрительным образом.
'You are leaving one thing out of account, I think, M. Lemoine,' she said. 'Mr Cade is not the only guest who disappeared yesterday in a suspicious manner.'

капитан – он очень осторожно выбирал слова – отозвался о нем как о военнослужащем сомнительной честности, тогда как другие люди, которых я расспрашивал раньше об этом человеке (и среди них бывший полицейский Нино Хуарес), характеризовали его как законченного сукина сына. – Его убили весьма подозрительным образом, – пояснил капитан, – поэтому нам тоже пришлось немного поучаствовать.
Others whom I'd consulted about this individual—among them the ex-cop Nino Juarez—had not been quite so circumspect, defining him instead as a thoroughgoing asshole son of a bitch. "Velasco was murdered in a very suspicious way," Castro explained.