Käännös "поднимается на поверхность" englanti

Поднимается на поверхность

• rises to the surface
• it rises to the surface

Käännösesimerkit

rises to the surface

Крупные тяжелые листы пластика и другие большие предметы мусора могут накрывать животных, обитающих на дне, препятствуя их высвобождению и удушая тех, которые должны подниматься на поверхность, чтобы дышать.
Heavy, large plastic sheets and other large debris smother or trap benthic-dwelling animals and drown those that must rise to the surface to breathe.

На свалках шины занимают ценное место, не подвергаются биологическому разложению и часто поднимаются на поверхность, создавая новый комплекс экологических проблем, включая разлив других опасных веществ, которые могли быть захоронены вместе с ними.
In landfills, tyres use valuable space, are not biodegradable and frequently rise to the surface, creating a new range of environmental concerns, including the spill of other hazardous wastes that could have been buried with them.

Простите? Всё это поднимается на поверхность в конце концов, не так ли?
It all rises to the surface eventually, doesn't it?

И здесь вода из этого обширного древнего хранилища поднимается на поверхность.
And here water from this vast, ancient reservoir rises to the surface.

Обычно, Колунау никогда не поднимаются на поверхность, и они, конечно, не убивают.
Traditional Coblynau... they never rise to the surface, and they certainly don't murder.

Город-бандит осторожно поднимался на поверхность.
The bindlestiff city was rising to the surface. It came cautiously;

Тогда вместо того, чтобы опускаться на дно, он начнет подниматься к поверхности.
Then instead of falling to the seabed he would rise toward the surface.

Смысл его слов медленно поднимался на поверхность моего ума.
The implications of what he was saying were slowly rising to the surface.

Я вдруг сообразил, что туннель понемногу поднимается к поверхности.
I realize that the tunnel has been climbing for some time, rising to the surface here.

у него было ощущение, словно, глубоко нырнув, он стал подниматься к поверхности воды.
he felt as if after a dive he were slowly rising to the surface of the water.

Высвобождающийся при более высоких температурах метан поднимается к поверхности, после чего уходит по магистрали.
The methane is released in the higher temperatures, and rises to the surface, and flows away through the pipeline.

Поднялась из глубин сознания, как пузырь поднимается на поверхность жидкой грязи.
It rose in his mind like a bubble rising to the surface of water so thick it’s nearly mud.

Лиз с интересом следила за морским ангелом, который сглатывал пузырьки воздуха, поднимающиеся к поверхности.
Amused, she watched an angelfish busy itself by swallowing the bubbles rising toward the surface.

Хотя пылающая лента радости всё ещё оставалась, Хонор ощутила поднимающиеся на поверхность тревогу и внезапное беспокойство.
he agreed, and although the glowing ribbon of joy remained, she tasted anxiety and sudden concern rising to the surface beside it.

Если возникает необходимость замены персонала станции, один из наших глубоководных аппаратов поднимается на поверхность, где его встречает реактивный самолет-амфибия.
If it becomes necessary to transfer personnel, one of our submersibles rises to the surface where it is met by a jet-powered flying boat.

it rises to the surface

Крупные тяжелые листы пластика и другие большие предметы мусора могут накрывать животных, обитающих на дне, препятствуя их высвобождению и удушая тех, которые должны подниматься на поверхность, чтобы дышать.
Heavy, large plastic sheets and other large debris smother or trap benthic-dwelling animals and drown those that must rise to the surface to breathe.

На свалках шины занимают ценное место, не подвергаются биологическому разложению и часто поднимаются на поверхность, создавая новый комплекс экологических проблем, включая разлив других опасных веществ, которые могли быть захоронены вместе с ними.
In landfills, tyres use valuable space, are not biodegradable and frequently rise to the surface, creating a new range of environmental concerns, including the spill of other hazardous wastes that could have been buried with them.

Если возникает необходимость замены персонала станции, один из наших глубоководных аппаратов поднимается на поверхность, где его встречает реактивный самолет-амфибия.
If it becomes necessary to transfer personnel, one of our submersibles rises to the surface where it is met by a jet-powered flying boat.