Käännös "поджаривать" englanti

Поджаривать

verbi

• toast
• brown
• torrefy

Käännösesimerkit

toast verbi

Пламя горит, зефир поджаривается.
Flames crackling, marshmallows toasting.

Я самолично поджаривал перец.
I toast my own ancho chilies.

И не слишком поджаривай мой хлеб.
And don't toast the bread too much.

Ёто поджаривает хлеб, пока ты его режешь.
This toasts bread while you're slicing it.

Теперь у них было много хлеба и сыра, ветчины, кусочки которой уже поджаривались на вертелах, и целая бочка пива.
Now they had bread and cheese, and plenty of ale, and bacon to toast in the embers of the fire.

— Хорошенький обычай поджаривать себе пятки.
- Nice taste to toast the soles of the feet.

Поджаривает в камине булочку, насадив ее на длинную вилку.
Toasting a bun on a long fork at the fire.

Мы сидели у костра, вот как сейчас, и поджаривали хлеб на огне.
We would sit by a fire like this and toast bread on the flames.

Если кто-нибудь преступал его правила, он моментально поджаривал правонарушителя.
If anyone breached his rules, he quickly toasted them.

Это был отнюдь не сырой зной Найроби, этот был пересушен и поджаривал.
This wasn't Nairobi's dank air, it was parched and toasting.

Стала варить овсянку, процеживать кофе, поджаривать хлеб.
She put some oatmeal on the stove, strained the coffee, and toasted the bread.

Да, она поджаривает черствый хлеб, слегка смазывает его горчицей и называет это сэндвичем.
Toast some stale bread, add a squirt of mustard and call it a sandwich, yes.

Нянюшка Ягг, которая во всем старалась видеть хорошую сторону, принялась поджаривать себе тост.
Nanny Ogg, who tended to look on the cheerful side, made toast.

Мое лицо покраснело так, что на нем можно было поджаривать хлеб. Джорам промолчал.
My face was hot enough that we could have toasted the bread by holding it to my cheek. Joram said nothing.

Козлоногие нарвали листьев, сделали из них налистники, укрепили их на палках и стали поджаривать.
They put marshmallows-from a mallow bush in the marsh at one end of the lake-on sticks and toasted them in the flames.

brown verbi

Поджаривает хлеб лучше прежнего.
Browns to beat the band.

Они слишком быстро поджариваются.
They're browning way too fast.

Затем я поджариваю их с двух сторон пару минут, пока не станут коричневыми.
Then I pan-sear them for a few minutes on both sides until they're brown.

Поджариваешь кокос до золотистого цвета…
You sauté the coconut until it’s golden brown—“

Сегодня она не будет резать овощи и поджаривать мясо для рагу.
She would not be chopping vegetables and browning meat for a casserole.

Поскольку всегда садились за стол не вечером, а днем, готовить начинали рано, и Бен просыпался от соблазнительных запахов колбасного фарша, поджариваемой дичи, шалфея, корицы, которыми мать обильно сдабривала основное блюдо.
Because they had always eaten at midday rather than evening, he’d woken to the enticing smells of roasting fowl, sage, cinnamon, and the sausage his mother had browned and crumbled into the stuffing.

Чармейн подпрыгнула и заторопилась ещё больше, удивляясь, как же десятиминутная дорога до города обернулась получасовым походом. Когда до королевского дворца было уже рукой подать, девочка решила охладить свой пыл и сбавила шаг. Солнце преодолело горные вершины и наполнило город теплом и золотистым светом. Чармейн почувствовала, что медленно поджаривается. Она свернула к набережной, где от реки веяло прохладой, и не спеша пошла вдоль ряда книжных магазинов, которые она просто обожала.
And Charmain went suddenly from needing to hurry to wondering how she was going to stretch ten minutes’ walk into half an hour. The Royal Mansion was practically just round the corner from here. At least she could slow down and get cool. By now the sun had burned through the mist from the mountains, and what with that and Waif’s warm body, Charmain was decidedly hot. She took a detour along the esplanade that ran high above the river, rushing swift and brown on its way to the great valley beyond the town, and dropped to a saunter.