Käännös "поддатый" englanti

Поддатый

adjektiivi

• screwy
• boozy
• tipsy
• screwed
• screwed up
• stinko
• tiddly
• sprung
• fuddled
• bousy
• full
• muzzy
• half-seas-over
• well-oiled

Käännösesimerkit

boozy adjektiivi

Стайки легкомысленных, поддатых, расфуфыренных женщин приходили повеселиться.
The women who came in groups, they were frivolous, fancy, boozy, ready to have fun.

tipsy adjektiivi

Ощущения... поддатые!
I feel... tipsy!

Поппи была прекрасна — что трезвая, что поддатая.
Poppy looked sumptuous, tipsy or not.

В его голосе не было укора, просто веселое удивление. — Я даже никогда не видел ее поддатой.
There was no reproach in his voice, just bemused wonder. "I've never even seen her get tipsy."

недавно был случай: разговорилась с поддатой девицей, и кончилось тем, что завела ее в пустую кабинку туалета, где лапала и целовала.
for one night recently at the cinema she'd got talking to a tipsy girl, and had finished by leading the girl into an empty lavatory and kissing her and feeling her up. The thing had been rather savagely done;

tiddly adjektiivi

— Немного поддатый, может быть, но не в «стельку» пьяный.
A little tiddly maybe, but not bombed.

well-oiled adjektiivi

При этих словах, все поддатые гости за столом радостно заржали, но юноша выглядел озадаченным.
The table, as one well-oiled drinker, guffawed, but the youth only looked puzzled.