Käännös "подданные" englanti

Подданные

substantiivi

• lieges

Käännösesimerkit

lieges substantiivi

Подданные! Впервые за годы моего правления мавританские вассалы отказались платить дань.
My lieges... for the first time in generations our Moorish vassals have refused to pay us tribute.

— Посмотри, что ты наделала, — сказал Рик. — Перепугала подданных.
"Now look what you have done," Rick said. "Alarmed the lieges."

— А тебе этого и надо! — пробормотал он. — Подумать только — сам Папа в подданных у Люцифера!
"You'd like that, wouldn't you!" he muttered. "A corrupt Pope, in liege with Lucifer!"

– Кое-кто из ваших подданных считает, что эти наши «братья» должны заплатить нам, господин мой.
“Some of our people think it is our ‘brethren’ who should be paying us back, My Liege.”

— Совершенно справедливо, мейстер Уингейт, — ответила его собеседница. — Но это еще не основание для того, чтобы развращать папизмом честных подданных короля.
"Very true, Master Wingate," answered the Dame; "but is that a good reason why he should pervert the king's liege subjects to papistrie?"

— Я думаю, что в таком пустяковом деле, как это, — сказал король, — даже вы, подданные герцога, можете позволить себе ослушаться его и исполнить мое приказание.
"In this small matter," said the King, "I trust you will allow my command to outweigh his, even with you his liege subjects.

Если твой сеньор тебе об этом не сказал, то придется сказать одному из нас: тот человек, которого ты ранил, возможно, и вел себя легкомысленно, поддавшись карнавальному настроению, но он в два раза больше мужчина, чем ты, и с незаконным мечом, и без него.
If your liege lord will not tell you as much, one of us will have to: the man you injured may have been frivolous just now in a Carnival mood, but he is twice the man you are, with or without an illegal blade, and he will be remembered in this world long after you are dust and forgotten.

Говоря яснее, Людовик по-прежнему повелитель своих подданных, в том числе и ваш. Наихристианнейший король у себя, в старой башне Пероннского замка, и вы, его верный слуга, обязаны немедленно туда явиться!
In plain terms, he is still paramount over his own people, yourself included, and Most Christian King of the old dining-hall in the Castle of Peronne, to which you, as his liege subject, are presently obliged to repair." "I attend you, sir,"

Но здесь, как правило, царили тишина и покой, вдали от шума и суеты многочисленных организаций Сёгуна, от его обязанностей, от его подданных и вассалов, ждущих приказов и указаний, от обязанностей, удовольствий, планов, замыслов, надежд.
But it was generally a quiet place, away from the hum and throb of his many organizations, his obligations, his many lords and lieges, all of whom waited for order and direction, his responsibilities, his pleasures, his orchestrations, his plotting, his aspirations.

С тех пор каждый из шестидесяти графов пробовал привлекать население в свой Округ за счет подданных другого графа, Па как-то умудрился протащить это через Совет, хотя каждый из них и старался не дать своим вассалам возможность уехать.
Since every one of the sixty Counts was trying to attract population to his District at the expense of his brother Counts, Da somehow greased this through the Council, even though everyone was also trying to prevent their own liege people from leaving them.

Верные подданные короля, люди простые и не склонные к умствованиям, они, хотя в глубине души соглашались не со всеми доводами капитана Вира, были не способны, да и не стремились опровергнуть мнение человека, глубокую убежденность которого чувствовали, и к тому же человека, стоявшего выше их не только по табели о рангах, но и по духовному развитию.
Loyal lieges, plain and practical, though at bottom they dissented from some points Captain Vere had put to them, they were without the faculty, hardly had the inclination, to gainsay one whom they felt to be an earnest man, one too not less their superior in mind than in naval rank.