Käännös "подготовительные мероприятия" englanti

Подготовительные мероприятия

• preparatory activities
• preliminaries

Käännösesimerkit

preparatory activities

Будет проведен обзор последних подготовительных мероприятий.
Recent preparatory activities will be reviewed.

III. Подготовительные мероприятия к Конференции министров
Preparatory activities for the Ministerial Conference

preliminaries

Подготовительные мероприятия Бюро по финансовому и административному обслуживанию
Bureau for Finance and Administrative Services preliminaries

Он, возможно, пожелает рассмотреть нижеследующий предложенный Бюро предварительный график осуществления подготовительных мероприятий:
It may wish to consider the following preliminary schedule for the preparations proposed by the Bureau:

Комитет, возможно, пожелает обсудить подготовительные мероприятия к Конференции и принять к сведению предварительную повестку дня.
The Committee may wish to discuss the preparations for the Conference and take note of the preliminary agenda.

Данный вопрос будет рассматриваться с позиции укрепления прав и свобод граждан Республики Казахстан после проведения необходимых подготовительных мероприятий.
This issue will be considered from the position of enhancing the rights and freedoms of Kazakh citizens after the necessary preliminary steps are taken.

Правительство также завершило все необходимые подготовительные мероприятия для строительства в различных районах страны еще 10 высших учебных заведений.
It has also finalized all the necessary and preliminary preparations in order to build 10 additional higher educational institutions in various places across the nation.

В ближайшем будущем состоится Конференция по разработке программ для средней школы: проводятся подготовительные мероприятия и необходимая предварительная научно-исследовательская работа.
A conference on secondary-level curriculum development will be held in the near future; preparations are currently under way, and the necessary preliminary studies and research are being conducted.

К настоящему времени произведен отбор деревень в четырех странах Кавказа (Азербайджане, Армении, Грузии и Российской Федерации) для пилотного проекта, сделан предварительный анализ, собрана информация и проведены подготовительные мероприятия в деревнях.
To date, the project has selected pilot villages in four Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation), undertaken preliminary analysis, collected information and carried out preliminary activities in the villages.

Предварительные результаты были представлены на семинаре в 2003 году в рамках подготовительных мероприятий для Инициативы Организации Объединенных Наций в области образования девочек, и доклад по этой оценке появится в мае 2004 года.
Preliminary findings were presented at a workshop in 2003 as part of preparations for the United Nations Girls Education Initiative, and the report will be available in May 2004.

Предварительное соглашение о его проведении, содержащее организационно-подготовительные мероприятия, было подписано 29 сентября 2008 года в ходе пятьдесят девятого конгресса Международной астронавтической федерации в Глазго (Шотландия), Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
The preliminary agreement containing organizational details was signed on 29 September 2008 during the fifty-ninth International Astronautical Congress in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

50. В контексте подготовительных мероприятий на этапе, предшествовавшем разработке инициативы Организации восточнокарибских государств в отношении молодежи, в несамоуправляющихся территориях-членах был проведен ряд концертов представляющих острова молодежных коллективов, исполняющих музыку в стиле рэп.
50. The Non-Self-Governing Territories members were included in a series of island youth rap sessions as part of the preliminary activities leading up to the identification of an Organization of Eastern Caribbean States youth initiative.

Все это были молодые люди, которых Шон никогда раньше не видел, и он неодобрительно смотрел, как они громко смеются и шутят во время подготовительных мероприятий.
All of them were young men Sean had never seen before, and he eyed them with heavy disapproval while they laughed and joked loudly during the preliminaries.

в студию, находившуюся в том же здании и оборудованную 35-миллиметровой кинокамерой и майянскими задниками… Он поставил нас перед камерой нагишом, с эрекцией и в оргазме, и осторожно разрезал изображения и совмещал их по средней линии наших тел… Мы приходили в кабинет доктора три раза в неделю… Внимательным, холодным и бесстрастным взглядом он просматривал рулоны пленки… И водил по нашим спинам щелкающей коробкой… Потом он ввел нам лекарство, которое описал как одну из разновидностей апоморфиновой формулы… Инъекция вызвала одновременно рвоту и оргазм, и я несколько раз обнаруживал, что блюю и извергаю семя в майянский сосуд… Доктор сказал мне, что эти процедуры являются лишь подготовительными мероприятиями и что сама операция, несмотря на все меры предосторожности и мастерство, все еще остается достаточно опасной.
to a studio in the same building equipped with a 35 millimeter movie camera and Mayan backdrops—He posed us naked in erection and orgasm, cutting the images in together down the middle line of our bodies—Three times a week we went to the doctor’s office—He looked through rolls of film his eyes intense, cold, impersonal—And ran the clicking box up and down our spines—Then he injected a drug which he described as a variation of the apomorphine formula—The injection caused simultaneous vomiting and orgasm and several times I found myself vomiting and ejaculating in the Mayan vessel—The doctor told me these exercises were only the preliminaries and that the actual operation, despite all precautions and skills, was still dangerous enough. At the end of three weeks he indicated the time has come to operate—He arranged us side by side naked on the operating table under floodlights—With a phosphorescent pencil he traced the middle line of our bodies from the cleft under the nose down to the rectum —Then he injected a blue fluid of heavy cold silence as word dust fell from demagnetized patterns—From a remote Polar distance I could see the doctor separate the two halves of our bodies and fitting together a composite being—I came back in other flesh the lookout different, thoughts and memories of the young Mayan drifting through my brain—