Käännös "подводить баланс" englanti

Подводить баланс

verbi

• strike a balance
• balance

Käännösesimerkit

balance verbi

Государства очень часто приходят в замешательство, когда Секретариат просит их подготовить еще один доклад; ввиду этого необходимо подводить баланс.
Very often States were dismayed when asked for yet another report from the Secretariat; therefore a balance needed to be struck.

351. Выплата производится работодателем в момент прекращения вознаграждения, когда он подводит баланс взносов, которые ему надлежит вносить в соответствующий страховой фонд; если в ходе этой операции выявляется кредитный баланс в его пользу, то страховой фонд обязан возместить ему излишние расходы.
351. Payment is made by the employer at the time the remuneration is terminated, at the same time as he offsets the cost with the contributions he is supposed to pay to the appropriate insurance scheme. If following this operation there is a credit balance in his favour, the insurance scheme must refund the extra expense he has incurred.

Впоследствии в отношении каждого объекта, заявляемого государством, государство должно среди прочего представлять информацию о конструкции, ежегодно подводить балансы ядерного материала и сообщать о неучтенном материале на основе измеренного фактически наличного количества и измеренных изменений в инвентарном составе.
Subsequently, in relation to each facility a State declares, the State is required, inter alia, to provide design information, carry out material balances annually and to report material unaccounted for on the basis of a measured physical inventory and measured inventory changes.

Кто будет подводить баланс в конце месяца?
Who has to make the sums balance at the end of the month?

Сэр Эдвард Квиллер Куч - президент банка ценил красноречие почти так же высоко, как умение подводить баланс.
Sir Edward Quiller Couch, the president of the bank was a man who enjoyed small talk almost as much as a good balance sheet.

Подводя баланс, они глупость покрывают богатством, а порок — лицемерием.
When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy.

Он мог хранить и выдавать информацию. С его помощью можно было сочинять музыку, проектировать дворцы и подводить баланс своего бюджета.
You could store and retrieve, you could compose music, commit architectural renderings, and balance your checkbook.

Теперь.., теперь он был так занят, что даже визит к другу приходилось рассчитывать до минуты, подводя баланс, во что может обойтись задержка в других вопросах жизни и смерти, которые ему решать.
Now...now he was so busy that even a visit with a friend had to be counted by the minute, balanced against what it might cost the life-and-death schedules he must keep.

Я словно погружался в дремоту: опустил подбородок на грудь и вспомнил, как холодными зимними ночами в Огайо – я там вырос – сворачивался калачиком и засыпал, пока мама в кухне, щелкая калькулятором, подводила баланс в бухгалтерских книгах.
My chin dropped to my chest and I thought of cold winter nights in Ohio where I grew up, snuggling under the warm covers, drifting off to sleep while Mom sat in the kitchen, working her calculator as she balanced some business’s books.