Käännös "податной чиновник" englanti

Податной чиновник

substantiivi

• assessor
• amildar

Käännösesimerkit

assessor substantiivi

Он был податным чиновником и носил свою плоскую твердую соломенную шляпу на затылке.
He was Tax assessor, and he wore a flat hard straw on the back of his head.

Да и с какой стати было пытаться пленить своим красноречием какую-то горсточку студентов-однокашников и преподавателя - проповедника светского звания, бывшего податного чиновника из штата Оклахома!
It had never seemed momentous to impress the nineteen students of oratory and the instructor, an unordained licensed preacher who had formerly been a tax-assessor in Oklahoma.

Не было, но они считали, что было, целиком и полностью: простое, прямоугольное, с полами, крышей и окнами, внизу центральный холл и четыре конторы – шерифа, податного чиновника, ревизора и архивариуса (где находились избирательные урны и кабины для голосования), а наверху зал суда, комната присяжных и кабинет судьи – мнение жителей разделяли даже воробьи и голуби, тоже переселенцы, но не пионеры, в сущности, и неспособные жить в дебрях, они прилетели с далекого атлантического побережья, едва город стал городом и получил имя, и захватили желоба со стрехами чуть ли не до того, как отстучал последний удар молотка, одни любвеобильные и нескончаемые, другие неугомонные и несметные.
Not but that they thought it was: complete: simple and square, floored and roofed and windowed, with a central hallway and the four offices—sheriff and tax assessor and circuit- and chancery clerk (which—the chancery clerk’s office—would contain the ballot boxes and booths for voting)—below, and the courtroom and jury room and the judge’s chambers above—even to the pigeons and English sparrows, migrants too but not pioneers, inevictably urban in fact, come all the way from the Atlantic coast as soon as the town became a town with a name, taking possession of the gutters and eave boxes almost before the final hammer was withdrawn, uxorious and interminable the one, garrulous and myriad the other.