Käännös "подается питание" englanti

Подается питание

• powered
• energized

Käännösesimerkit

powered

Применение этих требований также, возможно, не является обязательным в случае полноприводных систем рулевого управления, когда транспортное средство стоит неподвижно, при осуществлении маневров на низкой скорости, не превышающей 15 км/ч, и когда на систему не подается питание".
These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary, during low speed manoeuvres at speeds up to a maximum speed of 15km/h and when the system is not energised.

Подать питание на магниты коллайдера.
Powering on LHC magnets.

Мы должны подать питание в хижину.
We've got to get the power through to the hut.

Я могу подать питание в щиты, сэр.
I can give you power for the shields, sir.

Я всё не могу подать питание на этот телепортатор.
I still haven't been able to get any power to this transporter.

-Она ушла в главный коммутационный зал, чтобы снова попытаться подать питание.
-She's gone back to the main switch room to have another try at getting the power through.

Так что мы должны найти способ, чтобы вновь подать питание в первую очередь, к лифту.
So we need to find a way to re-supply power to the elevator first.

Потом подали питание. Только тогда включилась сигнализация.
The power came back on. The alarm went off.

Пусть подает питание на системы управления.
Have her power up the control

Мы запустили генераторы и теперь подаем питание на обесточенную линию.
We’ve got the generators working and isolated the power loss to a downed line.”

Джейна подала питание на маневровые двигатели правого борта.
Jaina poured power to her starboard maneuvering jets.

Приварить ее, провести управление, да что там, даже не управление, просто подать питание…
Weld it on, hook up the controls, hell, not even controls, just power…

Лея со всей скоростью, на которую только она была способна, подала питание на нужные установки.
Leia ran the power-up routines as quickly as she could.

Мы не должны были спускаться в Командную систему, кроме как для ежегодного обследования, когда можно было подать питание на все устройства.
We weren't supposed to go into the Command System apart from yearly inspections, when we could power everything up.

— Подать питание на оборонительные следящие системы и доложить, — скомандовала Мара. — Могу сказать одно: по данным навигационных систем, возникли какие-то цели.
"Power up the defense tracking systems and tell me," Mara said. "All the nav systems can

Это значило, что техникам предстояло не только загрузить специальное сообщение на Солдатском диалекте, подготовленное Трауном, но и подать питание от генераторов челнока.
That meant the techs not only would have to set up the special Soldier Speak message Thrawn had prepared, but would also have to splice in power from the shuttle’s generators.

— Соединение закончено, стандартная проверка! — прокричал Рой, обернувшись к микрофону, который они вытащили наружу из рубки, и отступил на шаг от люка, чтобы Минерва подала питание на последний блок.
“Connections complete, standard check!” Roj yelled in the general direction of the remote pickup they had run out from the bridge, and stepped back from the access hatch as Minerva ran power into this latest unit.

energized

Если такие транспортные средства соединены с помощью электрической управляющей магистрали буксирующего транспортного средства, водитель предупреждается об этом с помощью красного визуального предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5.2.1.29.1.1, и если в систему подается питание, тормоза буксирующего транспортного средства срабатывают автоматически.
When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. and when the system is energized, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied.