Käännös "повторной проверке" englanti

Повторной проверке

• recheck
• reexamination

Käännösesimerkit

recheck

2.7.7 Повторная проверка анализаторов
2.7.7. Rechecking the analysers

h) установку на нуль проверяют еще раз, и при необходимости производят повторную проверку.
(h) The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.

Естественно, все передачи родственников и друзей тщательно проверяются, но кто станет устраивать повторные проверки и поднимать шум из-за такой невинной вещицы, как Рита Хейворт, Эйва Гарднер или еще какая-нибудь красотка на плакате?
Of course all the care-​packages from friends and relatives are opened and the contents inventoried, but who goes back and rechecks the inventory sheets for something as harmless as a Rita Hayworth or Ava Gardner pin-​up?

Я отбросил зарегистрированные показатели гравитационных аномалий (они показались мне чересчур высокими), но, подумав, снова подставил их в формулу: повторная проверка данных трех последних геозондов показывала все тот же резкий скачок негативной аномалии.
I threw out the gravity anomaly figures we had just recorded, because they seemed unreasonably high—and put them back again when a recheck of the records of the last three geosonde runs showed the same rapid increase in negative anomaly.

reexamination

Тем временем в соответствии с КЛДЖ и рекомендациями других международных учреждений о создании надежной правовой базы для предотвращения дискриминации правительство в апреле 2010 года учредило Специальный подкомитет по антидискриминационным законам с целью повторной проверки эффективности 90 ранее существовавших законов о дискриминации, а также анализа создания всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией.
Meanwhile, in accordance with CEDAW and the recommendations of other international institutions on the construction of a secure legal basis for the prevention of discrimination, the Government instituted a Special Subcommittee on Anti-Discrimination Laws on April 2010, with the aim to reexamine the effectiveness of 90 pre-existing laws on discrimination as well as the prospects of establishing a comprehensive anti-discrimination act.

Я проведу повторную проверку повреждений костей.
I'll reexamine the bone lesions.