Käännös "повзрослеть" englanti

Повзрослеть

• to mature
• to grow up
• grow up

Käännösesimerkit

to mature

Им нужно время повзрослеть.
They'll have time to mature.

Но повзрослеть, это не просто поумнеть, это... САТУРН
Not by becoming smarter, but by maturing. We—

Видать, ей просто требовалось немного повзрослеть.
perhaps all she needed was a little maturity.

От вас требуется немало. Пора повзрослеть.
There’s a lot that’s expected of you. It’s time to mature.

Алисе даже после трансформации предстоит еще повзрослеть.
Even after transformation Alice would have grown to maturity.

Его магическая сила очень велика, я этого не отрицаю, но он должен повзрослеть.
His magical powers are indeed remarkable, but he must mature.

Они пытались помочь девятилетнему мальчишке как можно скорее повзрослеть.
They were meant to help him, at age nine, reach adult maturity in the shortest time possible.

Стоит только повзрослеть, и запретный плод обретет привкус горечи.
When are you going to mature and stop munching the forbidden fruit once and for all?

Наверное «повзрослеть» значило для нее достигнуть того возраста, в котором она умерла.
Perhaps maturation for her meant simply reaching the age she'd been at when she died?

Возможно, теперь люди поймут, что пора повзрослеть и перейти к новому типу социального устройства, основанному на сотрудничестве.
Now, perhaps they will have time to mature as a species and create a new cooperative social order.

– Наряду со стремлением опекать существует стремление быть опекаемым. Что является его причиной? Боязнь повзрослеть?
‘There’s the wish to be possessed as well as the wish to possess. Is it a case of maturing late? Or is it some inherent lack of the adult quality?

to grow up

Многие боятся повзрослеть, потому что им придется решать проблему унижающей нищеты.
Many feared to grow up, because abject poverty would become their problem to solve.

Всем приходится повзрослеть.
Everyone has to grow up.

– Надо бы ему повзрослеть.
That boy needs to grow up.

Иными словами, повзрослеть.
In other words: to grow up.

Когда-нибудь Кулуму придется повзрослеть.
Culum’ll have to grow up sometime.”

— Нет, ты ошибаешься. Она помогла мне повзрослеть.
“No, she’s helping me to grow up.

grow up

Пора повзрослеть, Джастин.
Grow up, Justin.

Я собираюсь повзрослеть.
I'm gonna grow up.

- Пришло время повзрослеть.
- Time to grow up.

Мардж, пора повзрослеть.
- Oh, Marge, grow up!

Сказал мне, что я должен повзрослеть.
Told me to grow up.