Käännös "побочный эффект" englanti

Побочный эффект

substantiivi

• side effect

Käännösesimerkit

side effect substantiivi

Борьба с негативными побочными эффектами
Addressing adverse side effects

D. Побочные продукты и побочные эффекты
D. By-products and side effects

V. Побочные продукты и побочные эффекты
V. By-products and Side-effects

Побочные эффекты могут возникать в результате
Side effects can occur as a result of:

F. Борьба с негативными побочными эффектами
F. Addressing adverse side effects

Они рассматривались в качестве внешних факторов или побочных эффектов.
They were viewed as externalities or side-effects.

7. Внедрение RUP имело один интересный побочный эффект.
The implementation of RUP had an interesting side-effect.

Тем не менее, нельзя путать мандат Комиссии с его побочными эффектами.
However, the Commission's mandate and its side effects should not be inversed.

На-барон никогда не убивал быстро: он любил демонстрировать редкостные яды и мог, например, стоя над корчащейся жертвой, показывать зрителям любопытные побочные эффекты.
The na-Baron never gave quick death; he delighted in demonstrating rare poisons, could stand in the arena pointing out interesting side effects on a writhing victim.

В пространстве-времени Гёделя вращение имеет математический побочный эффект, состоящий в том, что если бы кто-то удалился на большое расстояние от Земли, а затем вернулся, то он мог бы попасть на Землю до того момента, когда отправился в путь.
This had the side effect that it would be possible for someone to go off in a rocket ship and return to earth before he set out.

Прием нешаблонный, но отмеченный проблеском вдохновения, Гарри. Он сможет уравновесить побочные эффекты вроде пения во все горло и потребности дергать каждого встречного за нос… Право же, мой мальчик, я никак не возьму в толк, где вы черпаете эти блестящие идеи… разве что…
Unorthodox, but what a stroke of inspiration, Harry, of course, that would tend to counterbalance the occasional side effects of excessive singing and nose-tweaking… I really don’t know where you get these brain waves, my boy… unless—”

— «Одно простое заклинание, и вы погружаетесь в высококачественную, сверхреалистическую грезу наяву продолжительностью тридцать минут, что позволяет удобно уместить ее в стандартный школьный урок практически незаметно для сторонних наблюдателей (возможные побочные эффекты: отсутствующее выражение лица и незначительное слюнотечение).
“‘One simple incantation and you will enter a top-quality, highly realistic, thirty-minute daydream, easy to fit into the average school lesson and virtually undetectable (side effects include vacant expression and minor drooling).

- А какие у них побочные эффекты?
“What are the side effects?”

Как говорится – побочный эффект.
A side-effect, as they say.

Или побочным эффектом этой… болезни.
Or a side-effect of this . illness.

– Есть польза, есть побочные эффекты.
There are benefits and there are side-effects.