Käännös "побежденный" englanti

Побежденный

adjektiivi

• defeated
• vanquished
• beaten
• threshed

Käännösesimerkit

defeated adjektiivi

Побежденные живут, страдая.
The defeated live in pain.

Правы всегда сильные и победители, а неправы - слабые и побежденные.
The mighty and the victorious are “just” and the weak and the defeated are “unjust”.

Победитель внушает ненависть, а побежденный обречен на страдания.
The victor breeds hatred and the defeated lies down in misery.

Побежденная Япония была оккупирована победоносной американской державой и управлялась ей.
A defeated Japan was effectively occupied and administered by the victorious American Power.

В таком столкновении выигравший его на самом деле остается в проигрыше, а победитель оказывается побежденным.
In such a clash, the winner is a loser and the victor is defeated.

Следует также учитывать, что судебные процессы проводились странами-победительницами над побежденными странами.
It should also be borne in mind that the trials had been conducted by victorious over defeated countries.

Такие случаи оправданны во избежание разорения побежденного государства и порождения дальнейшей нестабильности в будущем.
Such cases are justified so as to avoid beggaring the defeated State and causing further instability in the future.

Армии как победителей, так и побежденных покидали страны региона, оставляя заброшенными заложенные и складированные ими мины и взрывные устройства.
The victorious as well as the defeated armies left the countries of the region, abandoning the mines and the explosives that they had planted and stockpiled.

Смирившимся, покорным, побежденным.
Resigned, accepting, defeated.

Победители и Побежденные.
Winners and Defeaters.

Миллионы побежденных и покоренных.
Millions have been defeated.

Побежденная, удрученная, потерявшая силу духа.
Defeated, dejected, demoralized.

- убитого им, не побежденного.
- Killed by it, not defeated.

Я не чувствую себя побежденным.
I don't feel defeated.

Ты видел меня побежденной?
Have you ever seen me defeated?

Детской наивности или побежденного цинизма?
Childish naivete, or defeated cynicism?

Разделенная команда — побежденная команда.
A team divided is a team defeated.

Его рога ударили дементора по тому месту, где у человека находится сердце, и отбросили назад, невесомого, как сама тьма. Олень продолжал наступать. Побежденный дементор уплывал под его натиском, похожий на летучую мышь. — Теперь сюда! — крикнул Гарри оленю и, резко развернувшись, понесся по проулку, высоко держа светящуюся волшебную палочку. — Дадли!
its antlers caught the Dementor in the place where the heart should have been; it was thrown backwards, weightless as darkness, and as the stag charged, the Dementor swooped away, bat-like and defeated. “THIS WAY!” Harry shouted at the stag. Wheeling around, he sprinted down the alleyway, holding the lit wand aloft.

Она уже была побежденной.
She was defeated already.

Она казалась побежденной.
She looked defeated.

— Вы признаете себя побежденным?
“Do you admit defeat?”

Вид у него был почти побежденный.
He was beginning to look defeated.

Но он не признавал себя побежденным.
But he wasn’t admitting defeat.

Майкл выглядел побежденным.
Michael looked defeated.

Спокойная, безмятежная и побежденная.
Calm and resigned and defeated.

- Разведчик признал себя побежденным.
A scout has admitted defeat.

Но она не признала себя окончательно побежденной.
But she did not admit defeat.

Он чувствовал себя беспомощным и побежденным.
He felt helpless and defeated.

vanquished adjektiivi

В ней были победители и побежденные.
There were victors and vanquished.

Победитель всегда навязывал его побежденному.
It was always imposed by the victor on the vanquished.

Война, победители и побежденные -- это были реалии 1945 года.
War, victors and vanquished were the realities of 1945.

Предпосылкой данной инициативы является формула "никаких победителей и побежденных".
The premise of this initiative is based on the formula of "no victor and no vanquished".

Побежденными являются не только слои населения, верные старому режиму.
The vanquished are not only the sectors of the population that have ties with the former regime.

Однако Повестка дня на XXI век не должна разделить мир между победителями и побежденными.
But Agenda 21 will not divide the world between victor and vanquished.

Г-н Дембри высказался в поддержку политического решения без победителей и побежденных.
Mr. Dembri argued for a political solution without victors or vanquished.

Для побежденных же она явилась оружием массового уничтожения, равного которому не было в истории человечества.
For the vanquished, however, it was a weapon of mass destruction unprecedented in the history of mankind.

Различия между победителями и побежденными, которые были актуальны в 1945 году, потеряли свое значение.
The distinction in 1945 between the victors and the vanquished has lost its validity.

Воспоминание о войне может стать напоминанием о жертвах, будь то со стороны победителей или побежденных.
Commemorating a war could mean remembering the victims whether from among the victors or from among the vanquished.

Мы - побежденные противники металла
We are the vanquished foes of the metal

Мечи побежденных, тысячи их...
The swords of the vanquished, a thousand of them...

Это наши пленники, побежденные пираты с запада.
These are our prisoners, vanquished pirates of the west.

Победителю - останки, побежденному - 2 песни, под аккомпанемент в ночи.
To the victor the spoils, to the vanquished two comps for Press Night.

Я положу голову между двух слов, в Долине Побежденных.
And I shall rest my head between two words, in the Valley of the Vanquished.

Все мы едины. И победители и побежденные. Все мы служим единой цели.
We are all of us united, both victors and vanquished, in serving a common purpose.

Победителей и побежденных в одной могиле и глазеющих на их надгробия туристов.
Victor and vanquished reconciled in cemeteries... their status raised to that of a tourist attraction.

Как бы звучала история, если бы она была бы написана не победителями, а побежденными?
How would the story read if it was written not by the victors, but by the vanquished?

И вот, полностью побежденная Демократическая Республика Максвеллов, наши клиенты - имеют право на получение репараций.
And now, having decisively vanquished the Democratic Republic of Maxwell, our clients are entitled to war reparations.

стать незначительными, давними воспоминаниями. Ничтожными, побежденными, разрушенными и подавленными чудовищной ответственностью, которую дал тебе Бог.
to become irrelevant, distant memories, insignificant, vanquished, destroyed and overpowered by the terrible responsibility that God has given you.

Если они побеждают, то все, принадлежащее побежденному племени, вознаграждает победителя; если они разбиты, то все теряют; не только их стада, но их женщины и дети становятся добычей победителя.
If they conquer, whatever belongs to the hostile tribe is the recompense of the victory. But if they are vanquished, all is lost, and not only their herds and flocks, but their women and children, become the booty of the conqueror.

Это добродетель побежденных.
It is the virtue of the vanquished.

Для побежденного будущего не будет вообще.
For the vanquished there would be no future.

Побежденный, он мог надеяться только на милость.
Vanquished, he could only hope for compassionate terms.

Играли «Ursus rursus», затем «Побежденный хаос».
They played "Ursus Rursus" and "Chaos Vanquished."

Толпа продолжала стекаться на представления «Побежденного хаоса».
The crowd continued to flock to the performance of "Chaos Vanquished."

Сострадание и жалость к побежденным и слабым провозглашались как традиционная ценность.
Compassion to the vanquished and the weak was lauded as a traditional value.

Мы должны выживать в мире, который безжалостен к побежденным.
We must survive in a world that has no pity for the vanquished.

Или земля разверзлась под победителями и побежденными и поглотила их?
Had the very earth gaped for victor and vanquished alike and then shut again?

Она похожа на призрак. Гонимый, терпеливый, непобедимый и побежденный.
She looks like a slender ghost, patient, invincible and vanquished.

Оставив своих побежденных врагов, он подошел к Джеку.
Leaving his vanquished enemies, he crossed to Jack's side.

beaten adjektiivi

Сейчас я стою перед Вами израненная, но не побежденная.
I stand before you today bruised but not beaten.

Можем ли мы больше не быть побежденным, пьяным, исчезающим народом?
Could it be we are no longer a beaten, drunken, vanishing people?

Дрази держат миры на границе побежденными и подчиненными чужими руками.
The Drazi keep all the worlds at their borders beaten down and submissive.

Я изъял некоторые органы для дальнейших исследований, но признаю себя побежденным.
I took some organs for further tests, but I admit to being beaten.

Любой, кто играл с Каспаровым, к примеру, скажет, что в момент, когда он садился за стол, ты уже чувствовал себя побежденным.
Anybody who played Kasparov, for example, will say that the moment he sat down at the table, you felt beaten.

На этот раз побежденным оказался он.
Only this time he was the one who was beaten.

Он видел безмолвный круг собак, их горящие глаза, высунутые языки и серебряный пар от их дыхания, поднимавшийся вверх. Кольцо все теснее сжималось вокруг него, а он не раз видывал прежде, как такое кольцо смыкалось вокруг побежденного в схватке.
He saw the silent circle, with gleaming eyes, lolling tongues, and silvery breaths drifting upward, closing in upon him as he had seen similar circles close in upon beaten antagonists in the past.

Быть побежденным такой скотиной!
To be beaten by a cur like that!

Вы хотели быть побежденным.
You wanted to be beaten.

— Считай себя побежденной, женщина!
“Concede you are beaten, woman.”

Баттл признал себя побежденным.
Battle acknowledged himself beaten.

– Нет, – сказал Равик, чувствуя себя побежденным.
“No,” Ravic said, feeling beaten.

— Теперь считай себя побежденной.
“Now do you concede you are beaten.”

Нам нельзя быть побежденными.
We have to keep from being beaten.

Да потому, что быстро признали себя побежденными.
Because we admitted immediately that we were beaten.

– Все понятно, - подумал Мартин.- Все не из побежденных, не из меньшинства.
Totally off the beaten path, Martin thought.

Побежденный правитель понимал, что у него нет иного выбора.
The beaten ruler knew he had no choice.