Käännös "по сравнению с годом" englanti

По сравнению с годом

• compared to the year
• compared with a year

Käännösesimerkit

compared to the year

По сравнению 1998 годом количество учащихся возросло на 4 250 человек.
Compared to the year 1998, the number was increased by 4,250 pupils.

Хотя последняя из указанных цифр почти не отличается от цифры за 2005 год, первая цифра демонстрирует разительное снижение на 34% по сравнению с годом ранее.
While the latter figure was almost identical with that in 2005, the former decreased by a striking 34 per cent compared to the year before.

Они не свидетельствуют о том, что в 1991 году общая сумма доходов заявителя снизилась по сравнению с годами, непосредственно предшествовавшими вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
The evidence does not demonstrate that the Claimant's overall revenues decreased in 1991 as compared to the years immediately preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Хотя уровень образования населения в возрасте старше 40 лет в период с 2001 по 2004 год повысился, он все еще ниже среднего по стране (5,5 года по сравнению 6,8 года).
Although the schooling level of the population over 40 rose in 2001-2004, it is still below the country's average (5.5 years as compared with 6.8 years of schooling).

37. На конец декабря 2009 года оперативные резервы ЮНОПС составляли 42,1 млн. долл. США, или на 40 процентов больше по сравнению с годом ранее, что является важной вехой для ЮНОПС с точки зрения финансовых результатов деятельности.
At the end of December 2009, UNOPS operational reserves stood at $42.1 million - a 40 per cent increase compared to a year earlier, representing a significant milestone in the UNOPS financial performance.

19. В исследовании "Глобальные последствия болезней" в ГЖКБ были введены весовые коэффициенты возраста, которые выше оценивают год, прожитый молодым лицом или взрослым среднего возраста, по сравнению с годом жизни, прожитым ребенком или престарелым.
19. The GBD study incorporated age-weights into the DALY that assign a greater value to a year lived by a young or middle-aged adult as compared to a year of life lived by young children or the elderly.

36. В Совместном представлении № 6 обращается внимание на увеличение числа обвинительных приговоров по сравнению с годами, которые непосредственно следовали за вступлением в силу Закона о борьбе с фемицидом, однако также отмечается отсутствие координации между государственной политикой и стратегическими планами по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него.
36. JS6 drew attention to the increase in convictions compared with the years immediately following the entry into force of the Law against Femicide, but it also noted the lack of coordination between public policies and strategic plans to prevent, punish and eradicate violence against women.

Однако эти часы, проведенные им над сартанскими книгами, казались мгновениями по сравнению с годами, затраченными на это Клейтусом.
But this time spent among the Sartan books was minute compared to the years Kleitus had spent.

Решено — против моего желания — по дороге навестить нейтронную звезду. Это не потребует значительной коррекции курса, и нам не придется делать большой крюк, чтобы попасть к Эридану. Что касается разницы во времени, то она ничтожно мала в сравнении с годами, которые нам придется преодолеть, чтобы прибыть домой.
We've decided — against my better judgement — to approach the neutron star on our way out. The alignment's propitious; it doesn't take us very far from our planned heading for Eridani, and the net delay to our journey will be tiny compared with the years of flight that are ahead of us in any case.'

compared with a year

Хотя последняя из указанных цифр почти не отличается от цифры за 2005 год, первая цифра демонстрирует разительное снижение на 34% по сравнению с годом ранее.
While the latter figure was almost identical with that in 2005, the former decreased by a striking 34 per cent compared to the year before.