Käännös "по возбуждению" englanti

По возбуждению

• by excitement
• to institute

Käännösesimerkit

by excitement

3.3.1 Тип (обмотка, возбуждение):
Type (winding, excitation):

Его охватывало возбуждение…
He felt a mounting excitement…

Этой ночью на стоянке царило возбуждение.
There was excitement in the camp that night.

Гарри ощутил прилив возбуждения.
Harry felt a great leap of excitement.

Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку;
Svidrigailov was obviously in an excited state, but only a little;

Он чувствовал возбуждение Кинеса и сам был захвачен им.
He sensed Kynes' excitement, felt himself caught up in it.

Он вышел, оставив всех в необыкновенно возбужденном состоянии.
He walked out, leaving everyone in an extremely excited state.

Разумихин дорогою к Порфирию был в особенно возбужденном состоянии.
On the way to see Porfiry, Razumikhin was in an especially excited state.

Охваченный возбуждением, он резко спикировал вниз.
In a great rush of excitement he dived downward after the streak of gold.

Все ближе слышались голоса — грубые, возбужденные.
they could hear voices coming nearer and nearer: rough, excited voices.

Но, выдавая скрытое возбуждение гондорца, рука его мелко дрожала.
but Frodo felt the hand trembling with suppressed excitement.

– О'кей, – я ощутил возбуждение. Еще какое возбуждение.
"Okay," I said, growing excited—well. More excited.

Говорил он охотно, но не возбужденно.
He was talkative but not excitable.

Он почти дрожал от возбуждения.
He was trembling with excitement.

Она источала возбуждение.
She exuded excitement.

Возбуждение охватило его.
Excitement gripped him.

Они возбужденно перешептывались.
They murmured in an excited hush.

Его переполняло возбуждение.
He was full of excitement.

Нарастающее возбуждение.
A mounting sense of excitement.

to institute

Возбуждение разбирательства
The trial Instituting proceedings

1. Число возбужденных разбирательств
1. Proceedings instituted

a) о возбуждении уголовного дела;
(a) To institute criminal proceedings;

Число возбужденных дисциплинарных процедур
Disciplinary actions instituted

ВУР - возбуждение уголовного разбирательства
LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED

Приостановление и ограничение возбуждения разбирательства
Suspension and restrictions on institution of proceedings

Поводы к возбуждению уголовного дела
Reasons for instituting a criminal case

Число возбужденных уголовных дел
Number of criminal proceedings instituted

с) возбуждение преследования в уголовном порядке;
(c) To institute criminal proceedings;

с) Правовая основа для возбуждения разбирательства
(c) Legal basis for instituting proceedings

Каждая пара воспитывалась в одном учебном заведении. Поэтому им даны клички лирических братьев, хотя у них и разные фамилии. — Грудь Криса возбужденно вздымалась. — Когда они встретились, одиночество связало их между собой особыми узами.
Each pair was raised in the same institution. That’s why their cryptonyms suggest they’re brothers, even though their last names are different.” Chris breathed painfully. “Because when each member of a pair met the other, their loneliness forced them into a bond.

Все же, когда возбужденный воспоминаниями о добром деянии, сотворенном им в тот день, он сообщил мне за обедом, что у него родилась блестящая мысль утешить несчастного «похоронами по английскому обряду», я рискнул указать ему на то, что обрядность наша, не вполне безупречная и в самой Англии, в руках итальянцев может кончиться полным провалом.
But when at dinner he warmed with the good action of the day, and conceived the brilliant idea of comforting the mourner with 'an English funeral,' I ventured to intimate that I thought that institution, which was not absolutely sublime at home, might prove a failure in Italian hands.

Результатом этого скандала стало возбуждение уголовных дел как против предпринимателей, так и против политических деятелей. Сало – городок на озере Комо, в котором находилось правительство Итальянской Социальной Республики, созданной фашистами под руководством Муссолини в сентябре 1943 г. на территории, оккупированной немецкими войсками.
These were the members and supporters of the so-called Republic of Salhe puppet government instituted in 1943 under the Nazi occupation in the North Italian town of the same name, after German parachutists boldly snatched Mussolini away from the anti-Fascist partisans who had captured him.