Käännös "плохо обслуживается" englanti

Плохо обслуживается

• poorly maintained

Käännösesimerkit

poorly maintained

37. Государственные здравоохранительные объекты приходят в упадок, плохо обслуживаются и недостаточно оснащены.
Government health care facilities are deteriorating, poorly maintained and under-equipped.

Во многих муниципальных районах, в которых есть система канализации, водосборные сети устарели или плохо обслуживаются, и их содержимое периодически выливается на улицы.
In many municipal areas served by sewage schemes, the collection networks are antiquated and poorly maintained, and regularly overflow into the streets.

Не отвечающие необходимым требованиям и плохо обслуживаемые вторичные и третичные транспортные сети подрывают усилия стран, направленные на подключение к региональной и международной торговле.
Inadequate and poorly maintained secondary and tertiary transport networks undermine national efforts to engage in regional and international trade.

Кроме того, тюрьмы и центры для задержанных лиц не предусматривают защиту заключенных от летней жары и зимнего холода, при этом они плохо обслуживаются и перенаселены.
Moreover, prisons and detention centres often provide prisoners with little or no protection from summer heat or winter cold, and they are poorly maintained and overcrowded.

Водоочистные установки там, где они имеются, не отвечают необходимым требованиям, не завершены, плохо обслуживаются, требуют экстенсивной реконструкции, восстановления и плановой эксплуатации и обслуживания.
Sewage treatment plants, where they exist, are inadequate, incomplete, poorly maintained and require extensive upgrading, rehabilitation and planned operation and maintenance.

Большинство посещенных тюрем имеют ветхие здания, относящиеся к колониальному периоду, которые плохо обслуживаются и никак не приспособлены для выполнений функций мест лишения свободы.
Most are dilapidated, date from colonial times, and are poorly maintained and totally unfit for use as places for the deprivation of liberty.

Многие промышленные предприятия в этих странах не подверглись модернизации и попрежнему используют устаревшие и загрязняющие технологии, которые иногда применяются на отслуживших свой срок и плохо обслуживаемых установках.
Many industrial facilities in these countries are not modernized and still use obsolete and polluting technologies, sometimes in outdated and poorly maintained installations.

Кроме того, загрязнению воздуха также нередко очень сильно способствуют такие факторы, как быстрое увеличение количества автотранспортных средств, перегруженность автодорог и высокая доля неэкономичных и плохо обслуживаемых автотранспортных средств.
Moreover, the often rapidly growing numbers of motor vehicles, congested roads and a high proportion of inefficient and poorly maintained motor vehicle engines add greatly to air pollution.

Однако на пути развития таких видов передвижения, как хождение пешком или езда на велосипеде, стоит много мнимых и реальных препятствий, как то: недостаточная или плохо обслуживаемая инфраструктура, соображения безопасности или низкий социальный статус форм передвижения, связанных с затратой физической силы.
However, there are many perceived and real obstacles for walking and cycling such as insufficient or poorly maintained infrastructure, safety considerations or a low social status of active transport.

— Он хочет сказать, — крикнул я, подступая к нему сзади и поднимая повыше салатник, — что их труба, по которой проходят тонны токсичных отходов, — я указал на его же карту, — настолько ненадежна и так плохо обслуживается, что не прочнее нехитрой конструкции из салатника и унитазной прокладки, которую мы придумали на ходу.
I shouted, stepping up behind him and holding a salad bowl in the air, "is that this pipeline..." I pointed to the map "... that's carrying tons of toxic waste under people's homes, is so fragile, so shoddily made and poorly maintained, that it's weaker than a contraption made from a salad bowl and a toilet part that we just whipped up on the spur of the moment."