Käännös "пластиковый лист" englanti

Пластиковый лист

• plastic sheet

Käännösesimerkit

plastic sheet

В качестве материала рекомендуется использовать тонкий пластиковый лист со слоем пенопласта, с тем чтобы шаблон мог "пристать" к поверхности транспортного средства.
The recommended material is a foam backed thin plastic sheet to allow the template to "grip" the surface of the vehicle.

Дополнительная продовольственная карточка, одеяло или пластиковый лист - этого может быть достаточно для того, чтобы семьи могли обеспечить уход за своими детьми.
An extra food ration card, an additional blanket or piece of plastic sheeting may be all that is required to enable families to provide for reunited children.

d) перед открытием контейнеров размещать под ними пластиковые листы или абсорбирующие подстилки, если поверхность участка удержания разлива не имеет гладкого изолирующего покрытия (краска, уретан, эпоксидный состав);
(d) Placing plastic sheeting or absorbent mats under containers before opening containers if the surface of the containment area is not coated with a smooth surface material (paint, urethane, epoxy);

d) перед открытием контейнеров размещать под ними пластиковые листы или абсорбирующие подстилки, если поверхность участка удерживания разлива не имеет гладкого изолирующего покрытия (краска, уретан или эпоксидный состав);
(d) Placing plastic sheeting or absorbent mats under containers before opening them if the surface of the containment area is not coated with a smooth surface material (paint, urethane or epoxy);

Ты зайдешь в свою комнату, и везде на полу будут пластиковые листы.
You'll walk into your room and there will be plastic sheets all over the floor.

Но до того, как он расплавился, это было высокочувствительным, тонким как бумага пластиковым листом, вибрирующим на определенных звуковых частотах и запускающим присоединенные к нему устройства.
But before it melted, it was a highly sensitive, paper-thin plastic sheet that vibrates at certain sound frequencies, triggering whatever device it's attached to.

Теперь он был загорожен стенками из пластиковых листов, как затененный внутренний дворик.
Plastic sheeting walled it in now, creating some kind of sheltered patio.

Она была слишком возбуждена, чтобы составить нам компанию, и в который раз перечитывала нанесенные на пластиковый лист письмена.
She seemed too excited to accompany us and kept reading the plastic sheet over and over.

Весь день мы копались в ней и украшали себя всевозможным мусором – браслетами из зеленых проводов и капюшонами из пластиковых листов.
We spent the afternoon digging through it and ornamenting ourselves with junk: bracelets twisted together from greenish wire and capes made of plastic sheets.

К тому же Пол точно знал: все неприятные ощущения исчезнут, стоит ему развернуть пластиковый лист и прижать к стене.
All these unpleasant sensations would, he knew, vanish at once, just as soon as he unrolled the little plastic sheet and pressed it to a wall.

Все были укрыты тяжелыми пластиковыми листами, веществом, обманувшим столетия, и металл под ними не тронули ни ржавчина, ни время.
All were covered with thick plastic sheeting, a substance which mocked the centuries, and the metal underneath appeared untouched by any corrosion or other of time's ravages.

Были готовы противогазы и оставшееся оружие, и инструменты, и ботинки с шипами, и пластиковые листы, и вещмешки, часы, мотки прочной веревки, надувной плот, лопата, компасы, бинокли.
The gas masks came, and the remaining guns, and the tools and the shoes and the razors; and the plastic sheeting, the re $ made kits, the watches, the coils of strong wire, the inflatable raft, the shovel, the compasses, the binoculars.

Кроме того, тренировки помогут быстрее приспособиться к пониженному давлению. – Думаю, низкая сила тяжести – это даже приятно, – сказала она, когда они подошли к большому сборному бараку из пластиковых листов. – Как будто плывешь.
And exercise will acclimate you more quickly to the air pressure.” “I think the low-g is pleasant,” she said as they walked to the front of a wide plastic-sheet quonset hut.

В дальнем углу большого открытого пространства за письменным столом сидел алааг двадцать второго ранга, читая какие-то похожие на отчеты пластиковые листы с многослойными оттисками.
An Aalaag of the twenty-second rank sat at a desk in a far corner of the large, open space, reading what seemed to be reports on the sort of plastic sheets that would take and hold multiple overlays of impressions.

Как узнал Орландо, еще давно, во время разразившегося в начале века первого жилищного кризиса, скваттеры начали строить себе под дорожными эстакадами хижины из картонных ящиков, алюминиевой облицовки и пластиковых листов.
Long ago, he had discovered, during the first great housing crisis at the beginning of the century, squatters had begun to build shantytowns beneath the elevated freeways, freeform agglomerations of cardboard crates, aluminum siding, and plastic sheets.

— Знаю, вам сейчас ужасно трудно. — Рейнольдс не сводила глаз с альбома. — Могу я взглянуть, что вы там нашли? Энн Ньюман присела на узенький диванчик, открыла альбом и подняла прозрачный пластиковый лист, прикрывавший снимки.
"I know this is terribly difficult for you." Reynolds eyed the album, not wanting to prolong this any more than absolutely necessary. "Can I see what you found?" Anne Newman sat down on a small sofa and opened the album and pulled up the clear plastic sheet that kept the photos securely inside.