Käännös "плавучий якорь" englanti
Käännösesimerkit
substantiivi
Плавучие якоря держали хорошо – даже очень, если честно.
The sea anchors did their job well—in fact, nearly too well.
Я вытравил до отказа оба плавучих якоря – так, чтобы они не перехлестнулись.
I deployed both sea anchors fully, at different lengths so that they would not interfere with each other.
Правда, чудом уцелели плавучие якоря – они по-прежнему цепко держались за шлюпку, – но это утешало слабо.
That the sea anchors, miraculously, were not lost—they continued to tug at the lifeboat faithfully—was a consolation that had no effect.
Здесь море было почти спокойно, крупная, но ровная зыбь качала шлюпку, и я втянул плавучий якорь и сел на весла.
Here the sea was calm, save for a heavy but smooth ground-swell, and I took in the sea-anchor and began to row.
Когда стемнело, шлюпку стало так швырять на волнах, что я вынужден был убрать парус и принялся мастерить плавучий якорь.
By the time it was dark, wind and sea had become too strong for the boat, and I reluctantly took in the sail and set about making a drag or sea-anchor.
Только теперь я понял: на некотором удалении от шлюпки плот действует как плавучий якорь или трал, удерживая ее носом к волне.
The reason for this change became clear to me: the raft, when let out, was acting as a sea anchor, as a drag that pulled on the lifeboat and turned its bow to face the waves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test