Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
После принятия резолюции Совета Безопасности по Анголе мое правительство информировало все соответствующие национальные и провинциальные правительственные департаменты, включая Ассоциацию пилотов авиалиний, о предусмотренных в ней мерах.
Following the adoption of the Security Council resolution on Angola, my Government informed all the relevant national and provincial government departments, including the Airline Pilots Association, of the measures contained therein.
Проверка способности управлять транспортными средствами считается наиболее важной, поскольку это затрагивает интересы других лиц, в частности, когда речь идет о пилотах авиалиний, капитанах судов, водителях автобусов и людях, в чьих руках находится жизнь других лиц.
The latter is deemed most important where the competence of the operator will affect many other people, as in the case of airline pilots, sea captains, bus drivers or anyone who has the care of others under their charge.
Увеличилось число женщин, не следующих традиции при выборе профессии, которые становятся государственными служащими, адвокатами и барристерами, пилотами авиалиний, водителями, врачами, инженерами и сотрудниками полиции и принимают участие в социальных программах непрерывного образования, осуществляемых несколькими НПО.
There has been increased participation of women in non-traditional professions - civil service, barristers advocates, airline pilots, vehicle drivers, doctors, engineers, police officials, and continuous social education programs run by several NGOs.
я, леди... - профессиональный, коммерческий... пилот авиалинии.
I, ladies... am a professional, commercial... airline pilot.
Вы вместе кричите как какие-нибудь пилоты авиалиний.
You both sound like a couple of airline pilots.
А ещё, вам это понравится, в аннотации сказано, что его могут использовать пилоты авиалиний.
But, and you'll love this bit, it says in the blurb it could be used by airline pilots. What? !
— Какого еще полиграфа? — спросил пилот авиалинии.
“What’s this about a polygraph?” the airline pilot said.
— Сам говорит, сукин сын, что он пилот авиалинии, а сам просто паршивый сквалыга.
Son of a bitch says he's an airline pilot and all he is is a cheapskate.
— Я разговаривал с пилотами авиалинии «Аляска эрлайнз», — говорит он. — Они делают крюк, когда летят из Сиэтла.
“Airline pilots I talk to, for Alaska Airlines,” Jerry says, “they make a turn when they come in from Seattle.
Тамошние копы скаредны, как пилоты авиалиний, а в округе не было вечеринок, где тратилось бы столько денег и с такой малой отдачей.
They were as stingy as airline pilots, and never was so much spent on parties where so little was accomplished.
Остальными соискателями были молодой человек в белой пижаме по имени Артур Пик — специалист по карате — и пилот авиалинии, при всех регалиях — Уоллес Э.
The other contestants were a young man in white pajamas named Arthur Pick, a karate expert, and an airline pilot in full uniform, Wallace E.
а третьи, в свою очередь, считали, что каким-то образом она дает вам возможность попрактиковаться в свободном волеизъявлении — что-то вроде подобия учебной летной кабины, в которой проходят тренировки будущие пилоты авиалиний.
others again that in some way it allowed you to practise the pure exercise of free will: it was like those simulation cockpits in which they trained airline pilots.
На протяжении тридцати двух лет успешного освобождения от правды и раз навсегда предопределенной личности Хансен никогда еще не исполнял роли пилота авиалинии или нейрохирурга, но подозревал, что вполне мог бы попробовать и эти занятия.
In his last thirty-two years of liberation from truth and imposed identity, Hansen had never impersonated an airline pilot or a neurosurgeon, but he suspected that he could if he put his mind to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test