Käännös "петт" englanti

Петт

• pett

Käännösesimerkit

pett

234. КОФОПРИ осуществляет свою деятельность в городах, в то время как для сельских районов существует специальный проект по юридическому оформлению права собственности на земельные участки - ПЕТТ, являющийся структурой сельскохозяйственного сектора.
234. The work done by COFOPRI in urban areas is paralleled in rural areas by the special land titling programme called PETT, which comes under the agricultural sector.

В рамках реализуемого Министерством сельского хозяйства Специального проекта по юридическому оформлению права собственности на земельные участки (ПЕТТ) в 2002 году было вручено 210 637 сертификатов, удостоверяющих право собственности на сельскохозяйственные угодья, 46 515 из которых получили женщины, занимающиеся сельскохозяйственным производством.
In 2002, through the Special Land Titling Project (PETT), the Ministry of Agriculture issued 210,637 certificates formalizing rural land ownership, of which 46,515 went to women producers.

23. Отвечая на вопрос гжи Шёпп-Шиллинг, она говорит, что доля документов на право собственности на землю, которыми обладают женщины, возросла с 4 процентов до 25 процентов в результате осуществления Специального проекта по юридическому оформлению права собственности на земельные участки (ПЕТТ).
23. Responding to a question from Ms. Schöpp-Schilling, she said that the share of land titles held by women had increased from 4 per cent to 25 per cent as a result of the Special Land Titling Project (PETT).

458. Специальный проект по определению права собственности на земельные участки и составления кадастра земельных угодий (ПЕТТ), осуществляемый на основании восьмого положения Органического закона о министерстве сельского хозяйства, имеет своей целью оказание содействия и поддержки сельским собственникам - без дискриминации по признаку пола - для обеспечения и упорядочения права собственности на земельные участки в течение четырех лет.
458. The Special Project for Rural Land Titling and Property Registration (PETT), established under the eighth provision of the Ministry of Agriculture Organization Act, has the purpose of encouraging and supporting rural land owners without discrimination as to sex with a view to the rationalization and regularization of land ownership over a period of four years.

Петт! – ревел сэр Наджент, спускаясь по лестнице. – Петт, где ты?
Pett!’ bellowed Sir Nugent, descending the stairs. ‘Pett, where are you?

– Никогда! – театрально вскричал Петт. – Это служанка, сэр!
‘Never!’ cried Pett dramatically. ‘The chambermaid, sir!

– О, сэр, в чем дело? – испуганно воскликнул Петт, вбегая в комнату.
‘Oh, sir, what is it?’ cried Pett, running into the room.

Сию минуту, ваша светлость! – пробормотал Петт и, поклонившись, торопливо покинул столовую.
At once, your grace!’ said Pett, bowing himself out in haste.

– Господи помилуй! – не на шутку перепугался сэр Наджент. – Нет, Петт, только не это! Ты не можешь заболеть!
‘No, dash it, Pert, you can’t be ill!’ ‘Sir,’ said Pett, ‘I must!’

Петт, если это ты оставил дверь открытой, чтобы мерзкая дворняжка забралась ко мне в комнату, я сегодня же тебя уволю.
Pett! if it was you who left the door open so that that mongrel could get into my room you leave my service today!

Эдмунд заливался смехом. Петт, прибежавший на гневные крики своего хозяина, стоял перед ним на коленях и приводил помятую кисточку в первозданный вид.
Edmund was still laughing: Pett, attracted by his master’s anguished cries, was kneeling before him, tenderly smoothing the tassel;

– Что там стряслось? – удивленно воскликнул Том и, хромая, направился к двери. – Сдается мне, что Эталон Высшего Света обнаружил пятнышко грязи у себя на сюртуке. – Петт!
‘Now what’s amiss?’ said Tom, limping to the door. ‘It sounds as if the Pink of the Ton has found a speck of mud on his coat.’ ‘Pett!

Замыкали же процессию два кабриолета. В одном сидел лакей Петт с молодой особой, которую наняли прислуживать миледи, а второй был битком набит чемоданами и коробками.
and the rear was brought up by two cabriolets, one occupied by Pett and the Young Person hired to wait on my lady, and the other crammed with baggage.