Käännös "переходить границы" englanti

Переходить границы

verbi

• overstep
• transgress
• go beyond the limit
• overstep the line of
• exceed

Käännösesimerkit

overstep verbi

– Напомни, чтобы я не переходил границы.
“Remind me not to overstep myself,”

Еще говорил он, что нельзя переходить границы, да еще что-то, что должно быть между доктором и больным.
said something about not overstepping a boundary, too--something between doctor and patient.

— Ради Бога, сэр, мне кажется, что вы переходите границы ваших профессиональных обязанностей.
“By God, sir, I believe you are overstepping the bounds of your profession.”

transgress verbi

Проблема возникает, когда действия по распространению чьей-либо религии переходят границу и перестают быть добровольными, а становятся, наоборот, принудительными или навязанными.
The problem arose when the act of propagating one's religion transgressed the limits and stopped being voluntary, and instead became coercive or induced.

Исследование также продемонстрировало частое использование физической силы для наказания женщин, которые, по мнению мужчин, переходят границы традиционных гендерных ролей.
The study also demonstrated frequent use of physical punishment to discipline women who are seen as transgressing their prescribed gender roles.

43. Перспективные эксперименты со взрослыми стволовыми клетками, которые и не покушаются на достоинство человека и не переходят границ медицинской этики, являются альтернативой использования клонированных зародышевых клеток.
43. Promising experiments with adult stem cells, which neither assaulted human dignity, nor transgressed medical ethics, offered an alternative to the use of cloned embryo cells.

Впрочем, его горячий волчий язык… Но не буду переходить границы приличий, читатель ведь и сам все понимает.
But then, his hot wolf’s tongue . But I won’t transgress the bounds of propriety, the reader understands perfectly well without that.

Но иногда в своих рассказах он переходил границы вероятного и правдоподобного и приписывал людям такие наклонности, каких не имеет даже животное, обвинял в таких преступлениях, каких не было и никогда не бывает.
But sometimes in his tales he transgressed the bounds of probability, and ascribed to people such proclivities as even the beasts do not possess, accusing them of such crimes as are not, and never have been.

exceed verbi

Ее католицизм не переходил границ, установленных требованиями элегантности.
Her Catholicism did not exceed the amount necessary for fashion.