Käännös "перестают жить" englanti

Перестают жить

• stop living
• cease to live

Käännösesimerkit

stop living

Теперь мы знаем, что инвестиции в здравоохранение приносят долгосрочные выгоды в плане развития: более здоровые, лучше питающиеся дети, более здоровые женщины, способные контролировать свою жизнь, национальные экономики, которые могут вкладывать средства в более качественные услуги для своих жителей, поскольку они перестали жить в условиях постоянно растущей нищеты, когда рост населения обгоняет экономический рост, - и мир, который может должным образом прокормить и позаботиться обо всех своих детях.
We know now that investment in health brings long-term development returns: healthier, better-nourished children, healthier women in control of their lives, national economies able to invest in improved services for their people because they have stopped living with a continuous growth of poverty as population growth outstrips economic growth — and a world that can properly feed and care for all its children.

Ты перестала жить своей жизнью.
You've stopped living your life.

-Я вижу, что ты перестал жить.
- See that you stopped living.

{\cHFFFFFF}Перестать жить из-за нее?
Stop living because of her?

Дорогуша, тебе стоит перестать жить прошлым.
Sweetheart, you have to stop living in the past.

Пора перестать жить как стадо нервных геев!
Time to stop living like a bunch of nervous ? nellies?

Ты,друг мой,надо перестать жить в прошлом.
You, my friend, have got to stop living in the past.

— ТЫ ВСЕГО-НАВСЕГО ПЕРЕСТАЛ ЖИТЬ.
YOU STOPPED LIVING. YOU NEVER DIED.

Чтобы перейти в него, надо перестать жить.
In order to be admitted to that world you have to stop living.

Кай, ты слишком молод, чтобы перестать жить.
Caius, you are too young to stop living.

И я не вижу, как я могу перестать жить без того, чтобы перестать быть тем, что я есть.
Therefore, how can I stop living without ceasing to be?

Марте нужно перестать жить прошлым и выйти замуж.
Martha should remarry, stop living in the past.

Загадка, решаемая одним росчерком пера. Мы перестали жить.
The mystery was resolved with the stroke of a pen. We’d stopped living.

cease to live

Они просто перестали жить, а газы моря сохранили их какой то химической магией, да так, что ни один лист с них не опал.
Simply, they had ceased to live, and the gases of the sea had preserved them by some chemical magic, so perfectly that barely a leaf had fallen.

Когда мы спим, мы перестаем жить и вместо нас живет (да еще как счастливо!) безымянный Некто, который пользуется возможностью, чтобы восстановить ясность ума, а также исцелить заброшенное и измученное самим собою тело.
Sleeping, we cease to live that we may be lived (how blessedly!) by some nameless Other who takes this opportunity to restore the mind to sanity and bring healing to the abused and self-tormented body.