Käännös "перестать считать" englanti

Перестать считать

• stop counting
• stop thinking

Käännösesimerkit

stop counting

Я перестал считать на третьем.
Stopped counting at 3.

Но ни он, ни Локки не могли перестать считать дни.
But neither he nor Locke could stop counting the days.

Бобби насчитал шесть, насчитал восемь, перестал считать.
Bobby counted six, counted eight, stopped counting.

Я не ошиблась. – Не знаю. После двадцати перестала считать.
I wasn't wrong. "I don't know. I stopped counting at twenty."

Я перестал считать, сколькие же пробирались к нему, чтобы поцеловать.
I stopped counting how many pressed up to kiss him.

Когда Курт перестал считать, Росс спросил его: — Что это за танцы?
When Kurt stopped counting he asked, “Why the dance pattern?”

Заметив эти движения ног молодого человека, Вильям улыбнулся и перестал считать деньги.
Noticing the boyish foot shuffling, William smiled and stopped counting.

— Мы перестали считать дни, поэтому даже не заметили, что сегодня уже двадцать пятое сентября.
‘We stopped counting the date, so we haven’t even noticed it’s the twenty-fifth of September.

stop thinking

Шеф, думаю, пора перестать считать Лиан жертвой.
Guv... I think we should stop thinking of Leanne as a victim.

Ты сама сказала, пора перестать считать его Четвёртым.
Like you said, we've gotta stop thinking of him as Four.

У Эсси МакГован не было склонности к убийствам, но она давно перестала считать воровство грехом.
Essie MacGowan had no incline to murder, but she had long since stopped thinking theft as sin.

Ты хочешь, чтобы тебя перестали считать преступником, тогда перестань думать, что в этом весь ты.
You want to stop being treated like a criminal, then you have to stop thinking that that's all you are.

Наконец я перестал считать себя нормальным чело веком.
Finally I stopped thinking I was a normal man.

Я знаю, ситуация тебя тревожила, но лучше бы ты перестал считать эту свою руку проявлением какой-то мерзкой магии!
I know it perturbed you, Dag, but I wish you’d stop thinking of that hand as some morbid magic!

– Мне бы хотелось, чтобы вы перестали считать его разбойником! – сказала Аманда. – Это было иросто притворство – просто забава!
‘I wish you will stop thinking he is a highwayman!’ said Amanda. ‘It was all make-believe – just funning!’

- спокойно произнесла она. - Как ты себе это представляешь - я должна перестать считать себя твоей женой и раскрыть объятия Малькольму Синклеру?
she asked quietly. “How can I ever stop thinking I’m your wife and accept the idea that I belong to Malcolm?”

Несложно было перестать считать стену, к которой мы приближались, каменной, ибо в ней была определенная глубина, хоть и неявно выраженная, а изображение ключа уже погасло.
It was easy to stop thinking of it as a rock wall that we were approaching, for there were obvious depths to it, though no clear features presented, and the image of the key had already faded.