Käännös "первый набег" englanti

Первый набег

• first raid
• first foray

Käännösesimerkit

first raid

Это будет твой первый набег?
Will this be your first raid?

Мы отправляемся в первый набег на территорию даанов.
We're doing the first raid into Daan territory."

Первый набег не показал нам истинной воинственной природы шилуков.
This first raid gave us no real warning of the true warlike nature of the Shilluk.

Все из острых углов и резких линий, шрам от лба через всю щеку, полученный в первом набеге, где мы с ним были.
All high angles and strong lines, a scar from his forehead to his cheek, where he’d been cut in the first raid we’d gone on.

Мне как раз предстояло отправиться в свой первый набег, чтобы перерезать часть нефтепровода, когда пришло известие, чтобы я вернулся в Акбат-Джабар.
I was about to go on my first raid, to sever a section of the line, when word came that I was to return to Aqbat Jabar.

– Вульфгара захватили во время первого набега на Мифрил Халл, – ответил Бергиньон Бэнр, потому что и сам хорошо знал эту историю. – Его взяла прислужница богини и отдала Ллос.
"Wulfgar was taken in the first raid on Mithral Hall, the realm of Clan Battlehammer," Berg'inyon Baenre answered, for he knew well the tale. "By a handmaiden, and given to Lolth."

first foray

Это был твой первый набег в Ново-Орлеанском обществе после того, как Клаус вынул кинжал из тебя.
It was your first foray back into New Orleans society after Klaus removed the dagger from you.

Вуди, так как это наш первый набег на Грит Уэрли, я собираюсь зайти к театральному костюмеру и взять фальшивую бороду.
Woodie, as this is our first foray to Great Wyrley, I'm keen to visit a theatrical costumier and equip myself ~ with a false beard.

они продолжали сражаться, только чтобы погибнуть в своем первом набеге на мир мужчин.
they fought on only to be killed in this, their first foray into the world of men.

Как там она высказалась о тебе однажды, когда ты думал, что она шутит? «Мой первый набег на лагерь седоволосых»?
What did she call you that time you thought she was joking—“My first foray into the gray-haired set”?

Во время первого набега на полки холодиль­ника Марк решил, что придется ему заглянуть в какую-нибудь закусочную, прежде чем начать дей­ствовать, но, пошарив в холодильнике во второй раз, он отыскал сыр чеддер, сливочный сыр и остат­ки еще съедобной на вид салями.
On his first foray through the shelves, Mark thought he might have to go over to the 7-Eleven before getting down to business, but his next pass took in the sliding drawer, which yielded cheddar cheese, cream cheese, and some sliced salami that still looked edible.