Käännös "первоначальная обработка" englanti

Первоначальная обработка

• initial processing
• initial treatment

Käännösesimerkit

initial processing

Основной задачей для Конго является значительное повышение степени первоначальной обработки местного сырья.
Substantially increasing the level of initial processing of local raw materials was a major challenge for the Congo.

1. При создании хранилища входных данных императивом является централизация операций по сбору, проверке и первоначальной обработке данных.
1. Centralisation of data gathering, data cleaning and initial processing are imperative for an input data warehouse.

Фирма "Бриджстоун" продолжала активно поощрять производителей повышать степень первоначальной обработки, и стандарт "Бриджстоун" стали применять также и другие покупатели.
Bridgestone remained active in encouraging producers to upgrade initial processing stages and the Bridgestone standard was applied by other buyers as well.

Механическое извлечение породы без первоначальной обработки на морском дне было сочтено наиболее вероятной технологией, которая будет использоваться, и в настоящем документе предполагается именно этот метод добычи полезных ископаемых.
Mechanical removal without initial processing at the seabed was deemed the most likely technology to be used and is the method of mineral extraction assumed herein.

В этой связи важно проанализировать все этапы этого процесса, начиная с создания вопросников, первоначальной обработки поступающих данных, проверки их достоверности и т.д. и кончая нахождением затратоэффективных решений для выполнения всех этих функций.
In this respect, it is important to observe the whole environment - creation of questionnaires, initial processing of incoming data, data validation, etc. - and to find cost-effective solutions for all the tasks.

Первоначальной обработкой информации занимается Национальный институт космических исследований Бразилии (используя свою систему "Queimadas"), который намерен передавать результаты в реальном масштабе времени кубинскому Институту метеорологии.
Initial processing of the information is being carried out by the National Institute for Space Research of Brazil (using its "Queimadas" system), which has undertaken to transmit the results in real time to Cuba's Institute of Metrology.

Хотя Миссия передала на места первоначальную обработку операций, связанных с управлением персоналом, финансовыми средствами и закупками, анализ, обобщение и утверждение данных, передаваемых из многочисленных источников, разбросанных по всему району действия Миссии, могут быть осуществлены только в ее штаб-квартире в Киншасе.
While the Mission has decentralized to the field the initial processing of transactions related to personnel administration, finance and procurement, the review, consolidation and approval of data transmitted from multiple locations throughout the Mission area can only be performed at Mission headquarters in Kinshasa.

С учетом значительного расширения масштабов мероприятий по оказанию поддержки Миссии в восточной части страны и необходимости координации мероприятий по оказанию централизованной административной поддержки и мероприятий полевых отделений предлагается учредить в штаб-квартире Миссии в Киншасе должность помощника начальника Секции общего обслуживания (С-4), который будет нести ответственность за осуществление контроля за имуществом и за его инвентарный учет, за первоначальную обработку требований и материалов обследований имущества, за работу с обычными и дипломатическими почтовыми отправлениями, а также за оказание услуг по эксплуатации помещений, объектов и лагерей, включая услуги, оказываемые на контрактной основе, в региональных и полевых отделениях в восточной части страны и за проведение на регулярной основе мероприятий по оказанию помощи и по проведению оценки, при этом он будет также выполнять обязанности Начальника Секции в его/ее отсутствие.
In view of the significant expansion of the Mission's support activities in the east of the country and the need to strengthen coordination between the centrally administered support and field offices, it is proposed to establish at Mission headquarters in Kinshasa the position of a Deputy Chief of the General Services Section (P-4) who would be responsible for the oversight of property control and inventory management; initial processing of claims and property survey cases; mail/pouch operations and facilities and camp management services, including services provided through contractual arrangements in the regional and field offices in the east of the country; conducting regular assistance and assessment missions; as well as acting as deputy for the Chief of the Section during his/her absences.