Käännös "первое наблюдение" englanti

Первое наблюдение

• first observation
• the first observation

Käännösesimerkit

first observation

Первое наблюдение начато в апреле 2009 года.
The first observing run started in April 2009.

23. Например, значительное расстояние Махаланобиса первого наблюдения обусловлено главным образом переменными Р1_98 и P2_98 (Y1 и Y3, соответственно).
For example, the high Mahalanobis-distance of the first observation is mainly due to the variables P1_98 and P2_98 (Y1 and Y3 resp.).

Она будет функционировать подобно поточной линии, на которой данные и способы их обработки можно будет отслеживать от момента первого наблюдения до окончательной продукции.
It will operate as an end-to-end, or production-line system, in which the data, and how they have been processed, are traceable from first observation to final product.

20. Первые наблюдения воздействия фотохимических окислителей на растительность были проведены более четырех десятилетий назад в районе большого Лос-Анджелеса в Соединенных Штатах.
The effects of photochemical oxidants on vegetation were first observed more than four decades ago in the greater Los Angeles basin in the United States.

62. Первое наблюдение состоит в том, что и у опрошенных сотрудников системы Организации Объединенных Наций, и у представителей правительств принимающих стран сложилось ощущение, что обязательства, взятые на себя за последние десятилетия международным сообществом по наделению национальных органов большей ответственностью в том, что касается исполнения или реализации программ, не во всех случаях были столь прочными, как это ожидалось.
The first observation is the perception, by United Nations system staff interviewed and host governments alike, that the commitments made in the last decade by the international community to transfer to national entities more responsibility for executing or delivering programmes, have not been in all cases as robust as expected.

- Мы тоже были слегка озадачены при первых наблюдениях, - признался Шейкер.
"We had the same problem," Shaker said, "when we made our first observations.

После обеда Лейстер остался, чтобы поработать в коптильне, а Кати возглавила группу, отправившуюся делать первые наблюдения.
After lunch, Leyster stayed behind to work on the smokehouse, while Katie took a party out to make the first observations.

В конце концов с такими методами можно было подойти к решению любой проблемы, которая имела хоть какие-то видимые проявления, а эти проявления, в свою очередь, могли указать путь возможного решения. А это решение подлежало экспериментальной проверке. Итак, первое — наблюдения.
After all, it was a method for solving problems, any problems that produced symptoms, which could show the way to a possible solution, which could in turn be checked by experiment. Okay. First: observation.

the first observation

Она будет функционировать подобно поточной линии, на которой данные и способы их обработки можно будет отслеживать от момента первого наблюдения до окончательной продукции.
It will operate as an end-to-end, or production-line system, in which the data, and how they have been processed, are traceable from first observation to final product.

20. Первые наблюдения воздействия фотохимических окислителей на растительность были проведены более четырех десятилетий назад в районе большого Лос-Анджелеса в Соединенных Штатах.
The effects of photochemical oxidants on vegetation were first observed more than four decades ago in the greater Los Angeles basin in the United States.

- Мы тоже были слегка озадачены при первых наблюдениях, - признался Шейкер.
"We had the same problem," Shaker said, "when we made our first observations.

В конце концов с такими методами можно было подойти к решению любой проблемы, которая имела хоть какие-то видимые проявления, а эти проявления, в свою очередь, могли указать путь возможного решения. А это решение подлежало экспериментальной проверке. Итак, первое — наблюдения.
After all, it was a method for solving problems, any problems that produced symptoms, which could show the way to a possible solution, which could in turn be checked by experiment. Okay. First: observation.