первое марта - Englanti Käännös

Хорватия, Латвия, Литва и Норвегия установили этот срок на первое марта года, следующего за отчетным, Фламандский регион Бельгии - на 15 марта, а в Соединенном Королевстве установлен целый ряд различных сроков.

Croatia, Latvia, Lithuania and Norway set the first of March of the year following the reporting year, the Flanders Region of Belgium 15 March and there were a number of different dates for the United Kingdom.

Соответственно в ней не упоминаются государства-участники, в отношении которых Комитет прекратил свою последующую деятельность, а именно все государства-участники, доклады которых были рассмотрены начиная с семьдесят первой (март 2001 года) и до восемьдесят пятой сессии (октябрь 2005 года).

Accordingly, the report does not cover those States parties with respect to which the Committee has completed its follow-up activities, including all States parties which were considered from the seventy-first session (March 2001) to the eighty-fifth session (October 2005).

Соответственно в ней не упоминаются государства-участники, в отношении которых Комитет прекратил свою последующую деятельность, а именно все государства-участники, доклады которых были рассмотрены начиная с семьдесят первой (март 2001 года) и до восемьдесят шестой сессии (март 2006 года).

Accordingly, the report does not cover those States parties with respect to which the Committee has completed its follow-up activities, including all States parties which were considered from the seventy-first session (March 2001) to the eighty-sixth session (March 2006).

Могу записать вас на первое марта.

We can fit you in on the first of March.

Работа возобновилась четвертого февраля, а первого марта Джейн получила бракоразводные документы.

They started back to work on February fourth, and on the first of March, Jane's divorce papers came.

Какой смысл дожидаться первого марта и удара молотка, когда молоточки рояля в гостиной уже нанесли удар?

What’s the point of waiting until the first of March for the hammer to fall, when the minuscule hammers inside the parlour piano have already delivered the blow?

Утром первого марта Гарри разбудили шумные сборы Дина и Симуса на завтрак. – С днем рождения, Рон, – сказал он, едва те ушли.

‘Happy birthday, Ron,’ said Harry, when they were woken on the first of March by Seamus and Dean leaving noisily for breakfast.

Изучая документы в его лаборатории, я увидел, что Ленг резко прекратил работу. Это случилось сразу после первого марта тысяча девятьсот пятьдесят четвертого года.

Studying the papers in his laboratory, I realized that Leng’s work stopped abruptly around the first of March 1954.

После двадцать первого марта, или немного позднее, Моска будет готов наблюдать за каким-то темным пятном где-то в районе экватора.

And then Po would be ready on—when was it? the twenty-first of March or shortly thereafter—to observe the smudge coming around some garbled number of degrees north or south of the equator.

Только с этого дня Гранде позволял разводить в камине огонь и приказывал гасить его тридцать первого марта, не обращая внимания на весенние и осенние заморозки.

Not until that day did Grandet permit a fire to be lighted; and on the thirty-first of March it was extinguished, without regard either to the chills of the early spring or to those of a wintry autumn.

Лорд Морган предложил нам пожить в его особняке на Беркли-сквер, — промурлыкала леди Эббот. — Все уже устроено, и первого марта мы едем в Лондон.

Lord Morgan has invited us to live in his house on Berkley Square,” Lady Abbott replied silkily. “Everything is already arranged, and we shall leave for London on the first of March.”

— Да вот, Брас, ты столько сделал, столько повидал… Большие города, всюду толпы, все тебя приветствуют… и огромные заголовки в газетах, и первенство мира, и… и первое марта[1], и Сент-Питерсберг, опять встречаешь товарищей по команде, начинаются весенние тренировки…

I mean after all you've seen and done, Bras--the big cities and the crowds, and all the people shouting--and the newspapers, and the headlines, and the World's Series--and--and--the first of March, and St. Petersburg, and meeting all the fellows again, and spring training----